Sanan vite käännös ranska-ruotsi

fortett
Allting gick väldigt fort - för fort för en del.Tout est allé très vite - pour certains, trop vite. Vi behöver den så fort som möjligt.Nous en avons besoin aussi vite que possible. EU anpassar sig inte tillräckligt fort.En effet, l’Europe ne s’adapte pas assez vite.
kvickt

snabbtMen vi måste fatta beslut snabbt för att kunna agera snabbt.J'en ai moi-même. Mais il nous faut décider vite pour agir vite. Tiden är knapp, vi måste handla snabbt.Le temps presse, il faut agir vite! Vi måste slå till snabbt och hårt.Qu'il faut frapper vite et qu'il faut frapper fort.
hastigtMånga startar mycket hastigt och saktar sedan in.Certains démarrent très vite et ralentissent. Den skulle därför redan vara tillgänglig, snarare än att behöva inrättas hastigt vid en olycka. Herr kommissionsledamot!Elle devrait par conséquent être déjà en place au lieu d'être constituée à la va-vite en cas d'accident. Det stämmer att det har lagts fram hastigt, men å andra sidan tror jag att man måste hedra alla de som, med iver, har velat svara på kommissionens rådfrågning.Il a, c'est vrai, été vite présenté, mais d'un autre côté, je crois qu'il faut rendre hommage à tous ceux qui ont voulu, à chaud, répondre à l'interpellation de la Commission.
plötsligt
Det kan helt plötsligt gå mycket snabbt, eftersom länderna har svårt för att se något annat alternativ med hänsyn till att Europeiska unionen i praktiken även lagstiftar för grannländerna.Il est possible que le processus aille très vite, car il semble difficile pour les pays concernés d'envisager une alternative, étant donné que, en pratique, l'UE légifère aussi pour ses pays voisins.
skynda dig!
skynda på!
skynda!

snabb
Men de måste ha hjälp, snabb och massiv hjälp.Cependant, il faut les aider, vite et bien. Jag måste säga att det inte är någon snabb process.Cela ne va pas vite, je dois vous le dire. Så fort vi har fått det kan vi gå vidare i mycket snabb takt.Dès que nous l'aurons nous pourrons avancer très vite.