Sanan annuler käännös ranska-saksa

annullieren
So können EULEX-Beamte einfach Beschlüsse kosovarischer Behörden annullieren. Cela signifie que les responsables d'EULEX peuvent annuler de simples résolutions adoptées par les autorités kosovares. Um diese unglücklichen Änderungen zu annullieren, werden wir die Änderungsanträge des Berichterstatters nachhaltig unterstützen. Afin d' annuler ces modification malencontreuses, nous soutenons de tout cur les amendements du rapporteur. Daher wird die Kommission in Bälde einen Berichtigungshaushaltsplan vorlegen, um einen Teil dieser Mittel zu annullieren. Voilà pourquoi la Commission va prochainement présenter un budget rectificatif afin d’annuler une partie de ces crédits.
rückgängig machenIch hoffe, der Konvent wird dies zur Kenntnis nehmen und das Präsidium des Parlaments wird seine unsinnige Entscheidung über den Bau von zwei neuen Sitzungsräumen in Straßburg rückgängig machen. J'espère que la Convention en prendra bonne note et que le Bureau de ce Parlement va maintenant annuler sa décision ridicule de construire deux nouvelles salles de réunion à Strasbourg.

kürzen
stornierenWenn er innerhalb dieses Zeitraums nicht geliefert wird, hat der Käufer das Recht, die Bestellung zu stornieren; S'il n'est pas livré dans ce délai, l'acheteur aura le droit d'annuler la commande;
widerrufenDarüber hinaus ist es erforderlich, das Recht des Verbrauchers festzuschreiben, den Vertrag innerhalb eines angemessenen Zeitraums ohne Angabe von Gründen widerrufen zu können. De plus, il convient d’établir le droit du consommateur d’annuler le contrat dans un délai raisonnable, sans devoir justifier son acte.
abbestellen
abbrechen
absagen
Im Mai lud ich Kollege Linkohr nach Dublin ein, aber leider mußte er die Reise in letzter Minute absagen. En mai, j'ai invité à Dublin M. Linkohr qui a malheureusement dû annuler sa visite en toute dernière minute. Das hieße, dass wir sämtliche Sitzungen außerhalb dieses Saales absagen, damit die Kollegen die Möglichkeit haben, hier anwesend zu sein. Voilà qui nous suggère donc d’annuler toutes les réunions hors de cette Assemblée afin de permettre à nos collègues députés d’être présents.

abschaffen
aufheben
Nur ein Referendum kann aufheben, was in einem anderen Referendum beschlossen wurde. Seul un référendum peut annuler ce qu'un autre a décidé. Natürlich könnten nachfolgende Regierungen diese Regelung leicht wieder aufheben. Bien sûr, les gouvernements suivants pourraient facilement annuler cette obligation. Wir brauchen ein dynamisches Programm, das alle Rechtsvorschriften umfasst, und müssen sehen, wie sich diese vereinfachen, zusammenfassen, neu fassen und manchmal auch aufheben lassen. Il nous faut un programme fluide, couvrant toute la législation et visant à la simplifier, à la consolider, à la refondre et parfois à l'annuler.
außer Kraft setzenFerner sollte der Ausschuß auch die Möglichkeit haben, in diesem Bereich Initiativen zu setzen, um auch Regelungen außer Kraft setzen zu können. En outre, le Comité devrait également avoir la possibilité de présenter des initiatives à cet égard pour pouvoir annuler certaines réglementations. Die Europäische Union kann diese Rechtstradition, die in 27 Staaten verankert ist, nicht durch Hinweise auf nichtvorhandene Sprachfassungen außer Kraft setzen. L'Union européenne ne peut pas annuler cette tradition juridique, qui est enchâssée dans les systèmes de 27 États, en invoquant des traductions indisponibles.
canceln
derogieren
einstellen
etwas rückgängig machen
für null und nichtig erklären
für ungültig erklären
kassieren
löschen
niederschlagen
streichen
Wir müssen die Schulden der Entwicklungsländer streichen. Il nous faut annuler la dette des pays en voie de développement. Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen. Nous devons annuler la dette d'Haïti et nous acquitter de celle que nous lui devons. Erstens kann man ihre Schulden mindern oder auch streichen. Premièrement, on peut alléger, voire annuler, leur dette.
ungeschehen machen
zurücknehmen
zurückziehen