Sanan belle käännös ranska-saksa

schön
Die Worte waren schön, die Taten sind nicht vorhanden. Les belles paroles n’ont pas été suivies d’actes. Ich habe gesehen, wie schön Demokratie sein kann! J’ai vu combien la démocratie pouvait être belle. Herr Präsident! Worte sind schön, doch wir sollten jetzt zur Tat schreiten. - Monsieur le Président, assez de belles paroles, il est temps de passer à l’action.
faustdick

herrlichschöne Stadt, herrliches Ambiente, Cohn-Bendit nicht dabei, also ganz toll! une belle ville, une merveilleuse atmosphère, pas de Cohn-Bendit, simplement magnifique! Zwischen dem ersten und dem zweiten Teil meines Urlaubs habe ich keinerlei Unterschied festgestellt: Sowohl im Norden als auch im Süden der Insel habe ich herrliche Ferien verbracht. Je n'ai décelé aucune différence entre la première partie de mes vacances et la seconde : ce furent de belles vacances, tant dans le nord que dans le sud de l'île.
hübsch
Dublin ist recht hübsch, aber hier sicherlich nicht der richtige Weg. Dublin est par ailleurs une très belle ville, mais ce n'est peut-être pas le chemin le plus court. Herr Präsident! Ich möchte an die hübsch formulierten Worte meines Kollegen Lagendijk anknüpfen. - Monsieur le Président, je voudrais faire écho à la belle rhétorique de mon collègue, M. Lagendijk.
schöneSchöne Worte, schöne Ambitionen, ein schöner Traum. Belles paroles, belles ambitions, beau dessein. Dies ist ein sehr schönes Bild und ein sehr schönes Beispiel! C'est une très belle image et un très bel exemple! Der Rest sind nur schöne Worte. Le reste n’est que belles paroles.
SchönedieSchöne Worte, schöne Ambitionen, ein schöner Traum. Belles paroles, belles ambitions, beau dessein. Dies ist ein sehr schönes Bild und ein sehr schönes Beispiel! C'est une très belle image et un très bel exemple! Der Rest sind nur schöne Worte. Le reste n’est que belles paroles.
Schönheitdie
süßder

wunderbar
Nach der Zeit zu urteilen, die für den Ihren erforderlich war, ist es daher ein wunderbarer Sieg. La vôtre, à la vitesse où elle s'est construite, est forcément très belle. Wir sind aber ganz und gar nicht willens, uns von ihnen diese unsere wunderbare Tradition entwenden zu lassen. Nous n'avons cependant pas l'intention de nous laisser dépouiller de cette belle tradition de notre pays. Die kommenden Monate werden ausschlaggebend dafür sein, ob eine wunderbare Utopie mehr an Zukunft gewinnt oder verliert. Les mois à venir vont peser lourd dans le sens du déclin ou de l’avenir d’une belle utopie.