Sanan brusque käännös ranska-saksa
- brüsk
- abruptZwar halten wir diese im Grundsatz langfristig für richtig, wie uns unsere Geschichte zeigt, doch ihre unmittelbare, abrupte Durchführung veranlaßt uns zu größeren Zweifeln und Vorbehalten. Si à terme, à long terme, le principe nous semble correct, ce que l'histoire même nous enseigne, son application immédiate et brusque nous inspire en revanche les plus grands doutes et réticences.
- jäh
- augenblicklich
- Barschder
- barsch
- brüskierend
- einsiblig
- harsch
- heftig
- kurz angebunden
- plötzlichDamit hat es nun offenbar ein Ende, denn wir befinden uns in einer Zeit, in der es plötzlich wieder rückwärts geht. C'en est apparemment terminé puisque nous sommes dans la période des brusques retours en arrière. Plötzliche Vergiftungserscheinungen von Phthalaten sind gering, und sie reizen weder die Schleimhäute noch die Haut. Les effets toxiques brusques des phtalates sont minimes, et ils ne provoquent pas d'irritations des muqueuses ou de la peau. Sind es die tiefen Reifengeräusche aufgrund des Rollwiderstands oder das plötzliche Beschleunigen von Fahrzeugen oder das Aufheulen von voll aufgedrehten Zweiradmotoren? Est-ce le bruit sourd de la résistance du pneu à la route ou les brusques accélérations des véhicules et le vrombissement des 2 roues aux moteurs débridés ?
- schroffGewöhnlich beschuldigt man mich, Abgeordneten, die sich zur Geschäftsordnung melden, zu schroff zu begegnen. En général, on me reprocherait plutôt d'être trop brusque avec les députés qui souhaitent présenter une motion de procédure.
- stürmisch
- ungestüm
- unvermutet
- unvorbereitet
- unwirsch
- wortkarg
- zerklüftet
- zusammenhanglos
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja