Sanan chacun käännös ranska-saksa

allemonikko
Die GAP ist eine Politik von allen und für alle. La PAC est une politique de chacun et pour chacun. Lassen Sie mich Ihnen allen danken. Donc, je remercie chacune et chacun d'entre vous. Ich hoffe, daß das für alle klar ist. J'espère que cela est bien clair pour chacun.
jederder
Nun deshalb, weil jeder etwas gibt und jeder etwas nimmt. Eh bien, parce que chacun donne et chacun reçoit. Jeder hat seine Rolle zu spielen, seinen Teil Verantwortung zu übernehmen. À chacun son rôle, à chacun sa responsabilité. Jeder nach seinen Möglichkeiten, jeder nach seinen Bedürfnissen. Chacun donne selon ses capacités, chacun reçoit selon ses besoins.

jedermannDas ist in jedermanns Interesse. Il y va de l'intérêt de chacun. Jedermann ist frei, derartige Standpunkte zu vertreten. Chacun est libre d'adopter sa propre lecture des faits. Das ist sicherlich in jedermanns Interesse. Ceci, évidemment, dans l'intérêt de chacun.
je Stück
jededieIch werde auf jede dieser Achsen eingehen. Je vais à présent me pencher sur chacun de ces axes. Jede Seite war davon überzeugt, dass noch Verbesserungen möglich sind. Chacun était convaincu qu'on pouvait faire mieux. Das Mitentscheidungsverfahren bedeutet auch, das jede Person und jede Partei aktiv werden muss. La procédure de codécision implique par ailleurs que chacun - chacune des parties - doit faire des concessions.
jedesdasDie Kultur jedes einzelnen Volks Europas. La culture de chacun des peuples d'Europe. Jedes Leben, das hier ausgelöscht wurde, besaß den gleichen Wert. Chacune des vies perdues dans ces camps avait la même valeur.
jedes einzelnedasJedes einzelne Abkommen hat eigene Ad-hoc-Datenschutzbestimmungen. Chacun de ces accords possède ses propres règles ad hoc en matière de protection des données. 26 Staaten können ratifizieren. Jedes einzelne Land hat sich verpflichtet, dies zu tun. Vingt-six États membres peuvent maintenant ratifier le traité, et chacun s'est engagé à le faire. Die Arbeit an den europäischen Standards ist eigentlich das zentrale Thema für jedes einzelne dieser Länder. C’est l’adaptation aux normes européennes qui demande le plus d’énergie à chacun de ces pays.
jeweils
Nun wissen wir also wenigstens, wie die Betreffenden jeweils aussehen. Nous savons maintenant, au moins, à quoi chacun d’entre eux ressemble. Wir sind jeweils der größte Investor auf dem Markt des anderen. Nous représentons chacun l'investisseur le plus important dans les marchés de l'autre. Ich spreche über Krankenhäuser, die jeweils 10 Mio. USD kosten. Je parle d'hôpitaux coûtant chacun dix millions de dollars.