Sanan corps käännös ranska-saksa

Körperder
Wenn ein Teil des Körpers schmerzt, schmerzt der gesamte Körper. Si une partie du corps est blessée, tout le corps a mal. Der menschliche Körper ist keine Ware. Le corps humain n'est pas une marchandise. Sie werden ihn mit ihrem Körper verteidigen. Elles la défendront avec leur corps.
LeibderIch möchte schließen mit dem Satz: "Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen." Je souhaite conclure en disant : "boire et manger maintiennent l'âme et le corps rassemblés." Die irakischen Soldaten hatten diesem Mann jeden einzelnen Knochen im Leib gebrochen. Les soldats irakien avaient brisé jusqu'au dernier os du corps de cet homme. Diese Frauen sind ganz besonders gebrochen an Leib und Seele, und sie brauchen eine verlässliche Unterstützung. Ces femmes sont profondément meurtries dans leur corps et dans leur âme et elles ont besoin de pouvoir compter sur un soutien.

LeichedieDie Leiche des dänischen Konsuls ist der Familie nicht übergeben worden. Le corps du consul danois n'a pas été remis à sa famille. Dann tötete ein Soldat den Verwundeten und rief die Krankenschwester, damit die Leiche weggebracht wurde. Puis, un soldat tue le blessé avant d'appeler l'infirmière pour venir récupérer le corps. Noch immer werden die Leichen von Vermissten entdeckt, und die Leiche eines von ihnen, des Dichters Federico García Lorca, wird noch immer gesucht. Les corps de personnes disparues continuent d’être exhumés à ce jour, et la dépouille de l’une d’entre elles, le poète Federico Garcia Lorca, n’a pas encore été localisée.
Körper Leibder
Leichnamder
Er befasst sich vor allem mit Freizügigkeitshemmnissen und weniger mit dem Zustand des Leichnams. Il est question d’entraves à la circulation, et non de l’état du corps. Über den Verbleib des Gefangenen war bis zum 27. April 1995 nichts bekannt, als die Polizei seine Frau über den Fund seines Leichnams benachrichtigte. Aucune nouvelle n'a été donnée de ce détenu jusqu'au 27 avril 1995, date à laquelle sa femme a été avisée par la police que son corps avait été retrouvé. In Paris soll es - und das ist eine erschreckende Zahl - mehr als 800 Tote gegeben haben, die niemand betrauert hat und um deren Leichname sich niemand gekümmert hat. À Paris, il y a eu, paraît-il, - ce chiffre est effrayant - plus de 800 morts que personne n'a pleurés et dont personne n'a réclamé les corps.
Fleischdas
Die Körper von Frauen, Mädchen und Jungen werden verkauft wie Stücke Fleisch, genau wie jede andere Ware, und das pausenlos. Les corps de femmes, de jeunes filles et de garçons sont vendus comme de la viande, comme n'importe quelle marchandise et cela se passe tout le temps. Es herrscht nicht nur körperliches Leid durch das Fehlen von Nahrung, von Milch, Fleisch, Früchten, sondern auch geistiges Leid, denn es gibt keine Bücher. On s'attaque non seulement aux corps, en les privant de nourriture, de lait, de viande, de fruits, mais on s'attaque aux âmes.
Gardedie
Justaucorps

Kadaverder
KorpsdasHier geht es um ein unbewaffnetes europäisches Korps! C'est un corps d'armée européen sans armes! Der diplomatische Korps der Europäischen Union hat die nationalen Dienste bereits verdrängt. Le corps diplomatique de l'Union européenne a déjà pris le dessus sur les diplomaties nationales. Daraufhin verfassten wir am 23. September die Mitteilung, in der ein stufenweiser Ansatz für die Einführung eines solchen Korps vorgeschlagen wird. En conséquence, le 23 septembre, nous avons adopté la communication qui définit une approche en plusieurs phases pour le corps.
KorpusdasEine dritte grundlegende Frage betrifft den Korpus der Rechte. Une troisième question vitale se pose au niveau du corps des droits.
Rumpfder
Wasserleiche
Zunftdie