Sanan facile käännös ranska-saksa

einfach
Vorbeugen ist einfacher als Heilen. Prévenir est plus facile que guérir. Das mit den Lebensmitteln ist so einfach nicht. Cette question des produits alimentaires n'est vraiment pas facile. Das wird weder schnell noch einfach geschehen. Ce ne sera ni rapide ni facile.
leicht
Das war keine leichte Entscheidung. Ce n’était pas une décision facile à prendre. Es ist auch leicht zu erklären, warum. Il est également facile d'en expliquer les raisons. Dies war sicherlich keine leichte Aufgabe. Cette occasion n'était pas facile.

ausschweifend
leichtfallenNach dem gestrigen Beitrag von Herrn Santer glaube ich, daß es Ihnen leichtfallen wird, hier zuzustimmen. Après la déclaration que Monsieur Santer a faite hier, je pense qu'il vous sera facile d'y accéder.
los
mühelos
Wir können als Europäische Union mühelos überstimmt werden, wie Sie sagten. Vous avez dit que l'Union européenne pouvait être facilement exclue au moyen du vote. Die Verbraucher müssen allerdings mühelos und kostenlos Zugang zu der Produktinformation haben. En revanche, les gens doivent pouvoir disposer facilement et gratuitement d'informations sur les produits. Ein Verbot weicher Drogen hat lediglich zur Folge, dass Jugendliche rebellieren und mühelos zum Konsum harter Drogen übergehen werden. Une interdiction sur les drogues douces a pour seule conséquence que ces jeunes vont se rebeller et tomber facilement dans la consommation de drogues dures.
problemlos
Eine Einigung zu derartigen Zielvorgaben zu finden, ist meines Erachtens problemlos. Je crois qu'il est trop facile de trouver un accord sur des objectifs de ce genre. Bei den genannten Fragen konnte problemlos eine breite Zustimmung gefunden werden. Sur les questions précitées, un large consensus s' est facilement dégagé. Die Beschäftigung, die mit diesem Handel verbunden ist, kann problemlos umorientiert werden. Les emplois affectés dans ce secteur peuvent facilement être réorientés.
reibungslosDoch die Lösung dieser Probleme wird sich nicht so einfach gestalten, wie dies bei der vorher genannten Frage der Fall war, die ja durch den Autonomieprozess ziemlich reibungslos geklärt wurde. Mais la solution à ces problèmes ne sera pas aussi simple et aussi facile que celle apportée au problème précité, qui a été résolu plutôt en douceur via le processus d’autonomie. Um dieses Ziel zu erreichen, müssen unsere Vorschläge leicht umsetzbar sein, damit sie in den unterschiedlichen Verwaltungssystemen der Mitgliedstaaten reibungslos verwirklicht werden können. Pour atteindre cet objectif, nos propositions doivent être faciles à mettre en application, de façon à pouvoir s'intégrer harmonieusement aux différents systèmes administratifs des États membres.