Sanan gage käännös ranska-saksa

Pfanddas
Für uns Verbraucher ist dies nämlich ein Pfand für die Qualität des Erzeugnisses. Cette mention constitue, en effet, pour les consommateurs que nous sommes, un gage de qualité du produit. Die Union muß auch nach außen hin stark auftreten, als Pfand für Frieden und Stabilität, vor allem auf unserem Kontinent. Il faut que l'Union ait une projection externe forte, gage de paix et de stabilité, surtout dans notre continent.
BeweisderZum Beweis dafür, daß sie es ernst meint, könnte sie beispielsweise die Rechtsprechung des Internationalen Gerichtshofs von Den Haag oder des Gerichtshofs für Menschenrechte anerkennen. Elle pourrait, en gage de bonne foi, accepter la juridiction de la Cour internationale de La Haye ou de la Cour européenne des droits de l' homme.

Faustpfand
Gagedie
Lohnder
Sicherheitdie
Wir sind zur Gewährleistung der Sicherheit auf diesem Gebiet auf mehr Transparenz angewiesen. Le renforcement de la transparence est le gage de notre sécurité dans ce domaine. Es bietet Sicherheit und schützt außerdem vor Piraten. C’est un gage de sécurité et, en outre, une protection contre les pirates. Wie Herr MacCormick bereits sagte, war das CE-Kennzeichen als Zeichen der Qualität und Sicherheit gedacht. Das ist im Falle von Folterinstrumenten ziemlich pervers und widerwärtig. Comme M. MacCormick l' a dit, le marquage CE a été conçu pour être un gage de qualité et de sécurité, mais pour un appareil de torture, c' est assez pervers et écurant.
UnterpfandDas wäre vielleicht ein gutes Unterpfand für Ihre Absichten. Ce serait peut-être un bon gage de vos déclarations. Es gibt keinen Grund, der Türkei ein solches Unterpfand zu geben. Il n’y a pas de raison de donner d’avance de tels gages à la Turquie. Er muß uns ein Unterpfand in die Hand geben, um zu zeigen, welche Art von Regime er in Zaire aufbauen will. Il devra nous donner des gages pour montrer quel régime il veut instituer au Zaïre.