Sanan intelligence käännös ranska-saksa

Intelligenzdie
Beleidigen wir ihre Intelligenz nicht länger. Cessons de faire affront à leur intelligence. Die Beweise für die Intelligenz des Kindes sind vielfältig. Les preuves d'intelligence de l'enfant sont multiples. Salmaan war ein Mann mit Charme, Charisma und von hoher Intelligenz. Salman était un homme charmant, charismatique et d'une grande intelligence.
AuffassungdieDas ist ein intelligentes System, denn Intelligenz ist nach meiner Auffassung das Erfassen und Verwenden von Informationen. Il s'agit d'un système intelligent, étant donné que l'intelligence, selon moi, collecte des informations afin de s'en servir ensuite. Mit einer solchen Auffassung von Politik würde der Entwicklung der Menschen und der Gesellschaft, ihrer Klugheit und ihrer Fähigkeit zum Zusammenleben Unrecht getan. Cette conception de la politique fait injure à l’évolution des hommes et des sociétés, à leur intelligence et à leur capacité de vivre ensemble.

Aufgewecktheitdie
GeistderDafür gibt es zwei Gründe: Das Produkt des Geistes ist nicht quantifizierbar, und eine Idee gleicht niemals einer anderen. Et ce pour deux types de raisons : le produit de l'intelligence n'est pas quantifiable ; une idée n'est jamais égale à une autre. Zählen Tradition, Geschichte, Geist und Kunst gar nicht, auch wenn sie seit Jahrtausenden die Identität eines Volkes gekennzeichnet haben? Les traditions, l'histoire, l'intelligence et l'art n'ont-ils plus aucune importance alors que pendant des milliers d'années, ils ont caractérisé l'identité des peuples? Herr Rocard hat zu Recht angemerkt, dass ein Unterschied zwischen einer Erfindung auf der Grundlage von Naturkräften und einem Produkt des menschlichen Geistes besteht. M. Rocard a fort justement fait valoir qu'il y avait une différence entre une invention basée sur les forces de la nature et un produit de l'intelligence humaine.
InformationdieDas ist ein intelligentes System, denn Intelligenz ist nach meiner Auffassung das Erfassen und Verwenden von Informationen. Il s'agit d'un système intelligent, étant donné que l'intelligence, selon moi, collecte des informations afin de s'en servir ensuite.
KlugheitdieWir zählen auf Ihre Klugheit und Flexibilität. Nous comptons sur votre intelligence et votre flexibilité. Ich habe Vertrauen in die Klugheit der Völker und Parlamente. J’ai confiance dans l’intelligence des peuples et dans celle de leurs parlements. Aber wir sollten auch Vernunft und Klugheit und Weitsicht dabei walten lassen. Mais nous devrions également faire preuve de bon sens, d'intelligence et de clairvoyance.
Sinnder. (PT) Während der Aussprache im Plenum äußerte sich mein Kollege Herr Mussa in dem Sinne, dass Wissen nicht patentierbar sei. Lors du débat en plénière, mon collègue, M. Mussa, a dit que l'intelligence ne pouvait être brevetée. Nur in der Verwurzelung mit den Realitäten unserer Nationen werden wir das Wissen, die Reaktionsfähigkeit, d. h. den Sinn und die Kraft zur Bewältigung der gegenwärtigen Herausforderungen finden. C'est par l'enracinement dans le terreau de nos nations que nous trouverons l'intelligence, la réactivité, donc le sens et la force pour relever les défis actuels. Ich schlage vor, daß in diesem Sinne von jetzt ab außer dem unrealistischen Recht auf Gesundheit die Pflicht zur Intelligenz für alle stehen sollte. Dès lors, dans cet ordre d'idées, à côté du surréaliste droit à la santé, j'aimerais inscrire le devoir d'intelligence pour tous.
Verstandder
Was wir haben ist unser Verstand, ist unsere Kreativität, es sind die Ideen, die auf diesem Kontinent geboren werden. Ce que nous avons, c'est notre intelligence, notre créativité, et les idées nées sur ce continent. Wir Europäer lösen gern komplexe, schwierige Probleme mit dem, was wir am meisten schätzen: mit unserem Verstand, unserer Intelligenz, unserer Diplomatie. Nous, les Européens, nous aimons résoudre les problèmes complexes et difficiles à l'aide de ce que nous plaçons au premier plan: notre esprit, notre intelligence, notre diplomatie.