Sanan lutte käännös ranska-saksa

Kampfder
Ihr Kampf um die Macht ist im Grunde ein Kampf um die Drogen. Leur lutte pour le pouvoir est au fond une lutte pour la drogue. Betrifft: Kampf gegen Pädophilie Objet : Lutte contre la pédophilie Das ist kein Kampf gegen den Terrorismus. Il ne s'agit pas d'une lutte contre le terrorisme.
Gefechtdas

Ringendas
Dies ist ein ständiges Ringen um Führung und Prioritäten. C'est une lutte en cours pour le leadership et les priorités. Dennoch, Herr Kommissar, dürfen wir in unserem Ringen, die Gewalt zu bekämpfen und die Opfer zu schützen, nicht nachlassen. Néanmoins, notre combat, Monsieur le Commissaire, pour la lutte contre la violence et pour la protection des victimes ne doit pas s'arrêter. Der Kampf um die Chancengleichheit bedeutet nichts anderes als das Ringen um gleichwertige Anerkennung von Männern und Frauen. La lutte pour l'égalité des chances ne signifie rien d'autre que la lutte pour la reconnaissance de l'égalité des hommes et des femmes.
Ringkampfder
SchlachtdieDiese Schlacht muss auf vier Ebenen geschlagen werden. Cette lutte doit être menée à quatre niveaux. Wir sind im Begriff, die Schlacht zu verlieren, doch wir dürfen den Kampf nicht aufgeben. Nous sommes en train de perdre une bataille, mais il ne faut pas cesser la lutte. Wir haben nicht vor, unsere Funktion als Mitglieder der Kommission für eine verlorene Schlacht herzugeben. Nous ne voulons pas utiliser notre propre rôle de commissaire dans une lutte pour une cause perdue.
Streitder
Einen institutionellen Streit nur um des institutionellen Streites willen ist unseres Erachtens kindisch. Nous trouvons puéril de mener une lutte institutionnelle pour le simple plaisir de s'affronter. Bei dem ideologischen Streit über die Zukunft Europas wird es nur Verlierer geben. La lutte idéologique sur l' avenir de l' Europe ne connaît que des perdants. Programmpositionen unterliegen dem politischen Streit - Menschenrechte sollten es nicht tun. De telles positions sont soumises à la lutte politique, ce qui ne devrait pas être le cas des droits de l'homme.
Auseinandersetzungdie
Ist denn die militärische und polizeiliche Auseinandersetzung mit dem Terrorismus der einzige Weg, um dieses Phänomen auszumerzen? La lutte militaire et policière est-elle le seul moyen d'éradiquer le terrorisme ? Die Auseinandersetzung mit dem Drogenhandel ist eine Hauptpriorität der irischen Präsidentschaft. La présidence irlandaise a fait de la lutte contre le trafic de drogue l'une de ses priorités. Die Auseinandersetzung damit sollte für uns und die Kommission eine eigenständige und sehr, sehr konkrete Aufgabe sein! La lutte contre ce phénomène devrait être une mission à part entière et très, très concrète pour nous et la Commission.
Disputder

KonfliktderBewaffnete Truppen stehen sich noch immer in einem scharfen Konflikt gegenüber. Par ailleurs, les troupes armées s'adonnent encore à une lutte acharnée. Es ist wahr, dass sie zu sehr mit politischen und Einflusskonflikten beschäftigt waren. Il est vrai qu'elles se sont trop dépensées en conflits de pouvoir et luttes d'influence. Die Bekämpfung der Armut führt zu nichts, wenn die Länder nach wie vor in gewalttätige Konflikte verwickelt sind. La lutte contre la pauvreté est sans espoir si les pays restent englués dans des conflits violents.
Kontroversedie
ringen
Dies ist ein ständiges Ringen um Führung und Prioritäten. C'est une lutte en cours pour le leadership et les priorités. Dennoch, Herr Kommissar, dürfen wir in unserem Ringen, die Gewalt zu bekämpfen und die Opfer zu schützen, nicht nachlassen. Néanmoins, notre combat, Monsieur le Commissaire, pour la lutte contre la violence et pour la protection des victimes ne doit pas s'arrêter. Der Kampf um die Chancengleichheit bedeutet nichts anderes als das Ringen um gleichwertige Anerkennung von Männern und Frauen. La lutte pour l'égalité des chances ne signifie rien d'autre que la lutte pour la reconnaissance de l'égalité des hommes et des femmes.
wettschwimmen
Zankder