Sanan opportunisme käännös ranska-saksa

OpportunismusderDas ist keine Fairness, das ist reiner Opportunismus. Cela ne relève pas de l'équité mais de l'opportunisme. Er hat ebenfalls in großem Maße Opportunismus gezeigt. Il a également fait preuve de beaucoup d'opportunisme. Liegen dem nun Opportunismus, verlässliche Hinweise oder ein Überreagieren zu Grunde? Est-ce de l'opportunisme, une réelle constatation ou une réaction exagérée ?
OpportunitätdieEin Nein wäre die einfachste Lösung und die Antwort gewesen, die den Ressentiments und der politischen Opportunität am meisten entgegengekommen wäre. Le "non" serait un choix simple: une réponse qui rime facilement avec ressentiment et opportunisme politique convenu. Schließlich können die baskischen Bürger, die ich vertrete, nichts mit inneren Angelegenheiten oder politischer Opportunität entschuldigen. Finalement, pour les citoyens basques que je représente, il ne peut y avoir ni excuses pour affaires intérieures ni opportunisme politique.

ZweckdienlichkeitdieDas kann sie nur tun, wenn sie die Grundsätze über die Zweckdienlichkeit stellt und die Menschenrechte über handelspolitischen Interessen. Elle ne le pourra qu'en faisant passer les principes avant l'opportunisme et les droits de l'homme avant les intérêts commerciaux.
ZweckmäßigkeitdieKürzlich wurde ein Vertragsverletzungsfall aufgrund von politischer Zweckmäßigkeit geschlossen; ich spreche von dem MoSE-Projekt. Un cas d'infraction a récemment été clôturé pour des raisons d'opportunisme politique - je veux parler du projet MoSE. Wenn politische Zweckmäßigkeit bei einem Überwachungsprozess eine Rolle spielt, der eigentlich vor allem rechtlicher Natur sein sollte, können die Dinge natürlich kompliziert werden. Il est clair que dès que le concept d'opportunisme politique entre en jeu dans un processus de surveillance qui devrait avant tout être juridique, les choses deviennent compliquées.

Sanakirja