Sanan orienter käännös ranska-saksa

ausrichten
Darauf müssen wir unsere Politik ausrichten. C'est dans cette direction que nous devons orienter notre politique. Die europäische Drogenpolitik muß sich also an einem neuen Prinzip ausrichten. La politique européenne en matière de drogue doit donc s'orienter vers un nouveau principe. Wir müssen die GAP auch auf wirkliche Landwirte ausrichten und einen besonderen Mechanismus für kleine Landwirte schaffen. Nous devons également orienter la PAC vers les vrais agriculteurs et créer un mécanisme spécifique pour les petits agriculteurs.
lenken
Ich möchte die Aussprache in eine andere Richtung lenken. Je voudrais orienter le débat dans une autre direction. Der Verwaltungsrat sollte die Arbeit des Zentrums lenken und Entscheidungen treffen. Le conseil d’administration doit orienter la politique et prendre les décisions. Mitgefühl und ein kühler Kopf sollten meines Erachtens die zwei Dinge sein, die unsere Handlungsweisen nun lenken sollten. Je pense que la sympathie et la lucidité sont les deux choses qui devraient orienter nos actions maintenant.

orientieren
Wir müssen uns daran orientieren, dass auch die Instrumente der Förderung und Unterstützung anzupassen sind. Nous devons également nous orienter vers une adaptation des instruments de soutien et des subventions.
Ostender
schwenken