Sanan prudent käännös ranska-saksa

vorsichtig
Ja, wir wollen vorsichtige Ausgaben und vorsichtige Verschuldung. Oui, nous voulons des dépenses prudentes et des prêts prudents. Ich bin vorsichtig gewesen und habe verhältnismäßig hart gearbeitet. J'ai été prudent et j'ai travaillé avec assez bien d'ardeur. Der Herr Kommissar hat sich sehr vorsichtig ausgedrückt. Le commissaire s'est montré très prudent.
behutsam
Wenn man sich nicht sicher ist, muss man behutsam und überlegt handeln. Quand on a pas de certitudes, il faut prendre ses précautions, il faut être prudent. Ich würde daher darum bitten, daß wir eine sehr behutsame, aber genaue Kosten-Nutzen-Analyse vorlegen. C'est pourquoi, j'aimerais que nous présentions une analyse de rentabilité très prudente, mais précise. Wenn wir behutsam zu Werke gehen, können wir meiner Meinung nach die Fortschritte erzielen, die für beide Seiten wichtig sind. Si nous sommes prudents, je pense que ces progrès seront réalisés, et ils seront importants pour les deux parties.

Fröde
klug
Wir müssen optimistisch und gleichzeitig klug sein. Nous devons être optimistes et prudents en même temps. Es ist nicht klug, sich im Vorhinein auf irgendeinen bestimmten Betrag festzulegen. Il n'est pas prudent de se fixer ainsi d'avance une quelconque somme. Den Hausbau mit dem Dach zu beginnen, ist nicht sehr klug. Il n'est pas très prudent de mettre la charrue avant les bufs.
umsichtigAllerdings müssen wir sehr umsichtig vorgehen. Nous devons néanmoins être très prudents. Wir haben umsichtig gehandelt und versucht, unserer Rolle gerecht zu werden. Le Parlement a été prudent et a essayé de jouer son rôle. Diese Maßnahmen, die einige zu Unrecht als überzogen betrachten, haben sich als sehr umsichtig erwiesen. Ces mesures, parfois considérées à tort comme excessives, se sont avérées très prudentes.
zaghaft