Sanan prétexte käännös ranska-saksa

AusrededieNehmen wir doch nur die Wettbewerbspolitik - nur allzu oft wird sie als Ausrede für eine Industriepolitik gebraucht. La politique de la concurrence sert trop souvent de prétexte à la politique industrielle. Dennoch sollten diese Schwierigkeiten unter keinen Umständen eine Ausrede für den Stillstand sein. Cependant, en aucune circonstance, ces obstacles ne devraient servir de prétexte à l'inertie. Die Verteidigung gegen Fundamentalismus und wirtschaftliche Sachzwänge darf nicht als Ausrede dienen, die Menschenrechte zu missachten. Le rempart contre l'intégrisme et les enjeux économiques ne doivent pas être des prétextes pour bafouer les droits de l'homme.
DeckmantelderLebensmittelsicherheit darf nicht als Deckmantel für Protektionismus herhalten. La sécurité alimentaire ne peut servir de prétexte au protectionnisme. Bislang musste das Statut immer als Deckmantel dafür herhalten, dass es eine solche Regelung nicht gab. Le statut a sans cesse été invoqué comme prétexte jusqu'à ce jour pour l'absence d'une telle réglementation. Selbstverständlich hat die Industrie Recht, wenn sie sagt, Verwertung dürfe nicht als Deckmantel für Protektionismus herhalten. L’industrie a évidemment raison de dire que la réutilisation ne devrait pas servir de prétexte au protectionnisme.

Vorwandder
Der Bronzesoldat war lediglich ein Vorwand. Le Soldat de bronze n'était qu'un prétexte. Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. L'évocation de cette liberté est un simple prétexte. Nicht selten wird dabei die Religion als Vorwand genutzt. La religion est souvent utilisée comme prétexte.
angeblicher Grundder
Ausfluchtdie
fadenscheinige Begründungdie
Prätextder
Scheinder