Sanan prêt käännös ranska-saksa

bereit
Wir sind bereit, wenn sie bereit sind. Nous avons été prêts en même temps que ces deux pays. Die EU ist bereit, sobald Kroatien bereit ist. L’UE sera prête, lorsque la Croatie le sera également. Wir sind dazu bereit, unseren Beitrag zu leisten. Nous sommes prêts à assumer notre rôle.
fertig
Und warum ist das nach zwei Jahren noch nicht fertig? Et, pourquoi, deux ans après, cela n'est-il toujours pas prêt? Der Vorschlag soll bis spätestens Mitte 2008 fertig sein. Cette proposition devrait être prête pour le milieu d'année 2008 au plus tard. Ich schätze, dass die Liste in den nächsten Tagen fertig sein wird. Je m'attends à ce que la liste soit prête dans les jours à venir.

Darlehendas
Er hatte nur noch ein sehr kleines Darlehen zurückzuzahlen. Il n'était redevable que d'un prêt réduit. Wohnungswirtschaftliche Darlehen Information précontractuelle sur les prêts au logement Garantieleistung für etwaige Verluste aus Darlehen der EIB Garantie en cas de pertes résultant de prêts de la BEI
gar
Ich bin ganz und gar nicht bereit, mich endgültig von ihr zu verabschieden. Je ne suis pas du tout prête à lui faire mes adieux.
Anleihedie
Als der Markt das Geschäftsmodell in Frage stellte und eine Anleihe ablehnte, ist es de facto kollabiert. Lorsque le marché s'est interrogé sur ces pratiques et a refusé de lui accorder un prêt, le système s'est effondré. Es werden die Anleihe- und Darlehensoperationen ebenso wie die Transaktionen der Europäischen Investitionsbank beschrieben. Il décrit les opérations d'emprunt et de prêt de même que les opérations de la Banque européenne d'investissement. Herr amtierender Ratspräsident, sind Sie bereit, sich für eine europäische Anleihe zur Finanzierung dieser Großprojekte einzusetzen? Êtes-vous prêt, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à vous battre pour un emprunt européen pour financer ces grands travaux?
Entleihungdie
mit einverstanden sein
parat

startbereitSo gibt es im Bereich Solarenergie große Bauprojekte, die Ende 2009 oder Anfang 2010 angegangen werden könnten. Es gibt mehrere startbereite Projekte. Dans le domaine solaire thermique, par exemple, des projets de grande envergure existent dont la construction pourrait débuter fin 2009 et début 2010; plusieurs projets sont prêts à démarrer.
Verleihung