Sanan gar käännös saksa-ranska

du toutCe n'est pas du tout une question technique ! Das ist nämlich gar nicht technisch! Les citoyens n'ont pas du tout apprécié. Die Menschen haben das gar nicht gemocht. Je ne suis pas du tout prête à lui faire mes adieux. Ich bin ganz und gar nicht bereit, mich endgültig von ihr zu verabschieden.
prêt
Je ne suis pas du tout prête à lui faire mes adieux. Ich bin ganz und gar nicht bereit, mich endgültig von ihr zu verabschieden.

absolument
Nous ne devons absolument rien changer. Wir dürfen gar nichts verändern. Cela ne pose absolument aucun problème. Das ist auch gar kein Problem. Il n'y a absolument rien là-bas. Nichts ist da, gar nichts ist da!
cuit
entièrement
Les zones rurales prospères dépendent entièrement de l’existence d’exploitations rentables. Dieser ist ganz und gar abhängig von der Existenz rentabler landwirtschaftlicher Betriebe. Je trouverais cela particulièrement lamentable et entièrement hors du propos du traité d'Amsterdam. Ich fände das außerordentlich armselig und ganz und gar nicht in Übereinstimmung mit dem Vertrag von Amsterdam. C'est pourquoi je désapprouve entièrement la déclaration du Conseil selon laquelle il n'y aurait pas d'alternative à la coopération. Deshalb bin ich mit der Erklärung des Rates, zur Zusammenarbeit gäbe es keine Alternative, ganz und gar nicht einverstanden.
fait
En fait, nous n’avons pas beaucoup de choix. Wenn wir ehrlich sind, haben wir gar keine großen Alternativen. Cela ne fait absolument aucun doute. Darüber gibt es überhaupt gar keinen Zweifel. Vraiment, c'est tout à fait inadmissible. Das ist wirklich ganz und gar inakzeptabel.
prêteJe ne suis pas du tout prête à lui faire mes adieux. Ich bin ganz und gar nicht bereit, mich endgültig von ihr zu verabschieden.
terminé

totalement
Cela serait totalement incompréhensible. Das wäre ganz und gar unverständlich. Le marché est totalement ouvert à la concurrence. Der Wettbewerb ist ganz und gar frei. C'est une situation totalement absurde. Dabei ist die Situation ganz und gar absurd.

Sanakirja