Sanan rejoindre käännös ranska-saksa

ähneln
anfahren

anschließen
Die neuen Mitgliedstaaten wollen sich diesem System zum frühestmöglichen Zeitpunkt anschließen. Les nouveaux états membres voudraient rejoindre ce système dès que possible. Die Europäische Union wird sich dann den anderen WTO-Mitgliedern anschließen, die das TRIPS-Übereinkommen bereits gebilligt haben. La Communauté européenne pourra alors rejoindre les autres membres de l'OMC qui adhèrent déjà à l'accord ADPIC. Mit Genugtuung erfuhren wir in Genf, dass sich zum Beispiel Südafrika diesem Netz anschließen will. À Genève, nous avons eu la joie d’apprendre que l’Afrique du Sud, par exemple, souhaitait rejoindre ce réseau.
eintreten
In seiner derzeitigen Situation wird Bosnien und Herzegowina nie in die Europäische Union eintreten können. Dans son état actuel, le pays ne pourra jamais rejoindre l’Union européenne.
gleichen
nachkommen
treffen
Genau an dieser Stelle müssen sich europäische Innen- und Außenpolitik treffen, um einen globalen und somit wirkungsvolleren Ansatz zu ermöglichen. C'est là que politique intérieure et politique des Affaires étrangères européennes doivent se rejoindre pour permettre une approche globale et donc plus efficace. In ihrem Vorschlag wollte die Kommission sicherstellen, dass Familien in der Praxis nicht getrennt werden und dass Minderjährige nicht übergeben werden, außer um ihre Familien wieder zu treffen. Dans sa proposition, la Commission a voulu assurer qu'en pratique, les familles ne soient pas séparées et que les mineurs ne soient pas transférés, si ce n'est pour rejoindre leur famille.
verbinden