Sanan remettre käännös ranska-saksa

aufschieben
Wir können Entscheidungen nicht länger aufschieben. Nous ne pouvons plus remettre les décisions à pus tard. Wir können diese Entscheidung nicht länger aufschieben. Nous ne pouvons plus remettre à plus tard cette décision. Wir sind nicht reich genug, um dieses Thema weiter aufschieben zu können. Nous ne sommes pas assez riches pour pouvoir remettre ce problème à plus tard.
verschieben
Herr Präsident, ich beziehe mich auf die Entscheidung, die Sie gerade auf die Forderung des Berichterstatters, dies bis März zu verschieben, getroffen haben. Monsieur le Président, je voudrais faire référence à la décision que vous venez de prendre à la demande du rapporteur de remettre cette question au mois de mars. Die zweite Bemerkung bezieht sich auf eine Tatsache. Wir können zwar versuchen, sie zu verdrängen, sie nicht zu berücksichtigen und ihre Untersuchung zu verschieben, doch sie bleibt trotzdem bestehen. La deuxième remarque est une donnée de fait : nous pouvons tenter de la remettre à plus tard, de ne pas la conserver, d'en reporter l'examen, mais il s'agit d'une donnée de fait. Herr Präsident! Ich möchte in Ihrem Namen die Kollegen fragen, ob sie bereit sind, die Abstimmung über diese Entschließung bis zum nächsten Mal zu verschieben. Monsieur le Président, je voudrais, en votre nom, demander à mes collègues s'ils consentiraient à remettre le vote sur cette résolution à la prochaine fois.

zurückstellenAndere, nicht so dringende Belange, die uns zurzeit eher spalten als einen, können wir zurückstellen. Nous pouvons remettre à plus tard les questions non urgentes qui nous divisent actuellement au lieu de nous unir.
anvertrauen
aufheben
aufwärmen
aushändigen
aussetzen

beehren mit
beschenken mit
den Vortritt lassen
durchstarten
erholenMein Volk und mein Heimatland hatten überhaupt keine Zeit, sich zu erholen. Ma nation et patrie n’a pas du tout eu le temps de se remettre. Die Natur würde viele Jahre brauchen, um sich wieder zu erholen, sehr viel länger, als das im Süden der Fall ist. En effet, il faudrait de nombreuses années à la nature pour s'en remettre, bien plus que dans le Sud. Diese Ratings, die so gar nichts mit der Realität zu tun haben, hindern die Länder eindeutig daran, sich von der Krise zu erholen. Ces notations, qui sont très éloignées de la réalité, empêchent certains pays de se remettre de la crise.
erlassen
genesen
gesunden
hinausschieben
Remi-Haar
Remisdas
schenken
stunden
überbringen
übergeben
Ich möchte sie gerne der Parlamentspräsidentin übergeben. Je voudrais le remettre à la Présidente du Parlement. Die Fluggesellschaften können weiterhin tätig sein, und sie können den USA weiterhin PNR-Daten übergeben. Les compagnies aériennes peuvent toujours fonctionner, et elles peuvent toujours remettre les données PNR aux États-Unis. Jetzt, wo das Haus entschieden hat, dass es sich bei Gegenständen dieser Art um Feuerwaffen handelt, bin ich bereit, ihn den zuständigen Stellen zu übergeben! Maintenant que le Parlement a, par son vote, décidé qu'il s'agissait d'une arme à feu, je suis disposée à la remettre aux autorités!
überreichen
Darum habe ich einen neuen Apfel mitgebracht, den ich Ihnen überreichen möchte. J'ai donc amené une nouvelle pomme avec moi pour vous la remettre. Wenn er gestattet, werde ich ihm sofort ein Exemplar des Forschungsberichts überreichen. S'il me le permet, je vais lui remettre prochainement un exemplaire de l'enquête. Es wäre sicher möglich, den Preis in Havanna zu überreichen, aber das sollte uns nicht genügen. Nous pourrions sans doute remettre le prix à La Havane, mais nous ne pouvons nous en satisfaire.
verehren mit
verleihen
In diesem Jahr werden wir den Sacharow-Preis, das Symbol des Einsatzes des Europäischen Parlaments für Menschenrechte verleihen. Nous allons remettre cette année le prix Sakharov, symbole de l'attachement du Parlement européen aux droits de l'homme.
vertagen
Die Tagesordnung, die verteilt wurde, ist nicht maßgebend, weil der Beschluß gefaßt wurde, die Diskussion über diesen Punkt zu vertagen. Le texte distribué hier ne fait pas foi parce qu'il a été décidé de remettre le débat à plus tard. In Bezug auf diese verantwortungsvolle Diskussion zwischen den Vorsitzenden der politischen Fraktionen habe ich entschieden, den Vorschlag zu unterbreiten, die Aussprache zu vertagen. En référence à cette discussion responsable entre les présidences de nos groupes politiques, j'ai décidé de soumettre une proposition pour remettre le débat à une date ultérieure.
verzögern
Wiedererkennendas
wiederherstellenSowohl die Ukraine als auch Georgien sind Staaten, die wir gern auf unserer Seite haben sollten; aber Russland möchte seinen früheren Einfluss auf sie wiederherstellen. L'Ukraine et la Géorgie sont deux États que nous aurions volontiers à nos côtés, mais la Russie veut les remettre sous son influence.
zurück
Wir müssen in der Lage sein, diese humanitären Organisationen zurück ins Land zu bringen. Nous devons pouvoir remettre ces organisations humanitaires sur le terrain. Wir müssen also das Thema nachhaltige Entwicklung zurück an die Spitze der globalpolitischen Tagesordnung bringen. Nous devons donc remettre le thème du développement durable au sommet de l'ordre du jour de notre politique globale. Was können wir aber noch tun, um wieder zurück auf den Weg zur Erreichung der Ziele des Sechsten Umweltaktionsprogramms zu kommen? Que pouvons-nous alors faire pour nous remettre sur la voie en vue de réaliser les objectifs du Sixième programme d'action pour l'environnement?
zurücklegen
zurückmüssen