Sanan reporter käännös ranska-saksa

aufschieben
Wir können unser Votum nicht länger aufschieben, da sonst die Gefahr besteht, mit der neuen Programmplanung nicht rechtzeitig beginnen zu können. Nous ne pouvons plus reporter notre vote de crainte de ne pouvoir débuter à temps la nouvelle programmation. Es geht also nicht um ein Aufschieben um des Aufschiebens willen - da bin ich vollkommen mit dem Kommissar einer Meinung -, sondern darum, die Zeit bewusst zu nutzen. Par conséquent, je suis entièrement d'accord avec le commissaire: nous ne pouvons pas reporter les problèmes pour le plaisir. Nous devons au contraire faire bon usage de notre temps. Man kann Punkt C, 1 c und 12 so auslegen, daß einige die Erweiterung aufschieben wollen, aber wir sind für den festgesetzten Zeitplan. On peut lire le point C, 1, lettre c, et 12 de manière telle que certains veulent reporter l'élargissement, mais nous approuvons le calendrier établi.
verschieben
Wir können das nicht auf später verschieben. Il n'est pas possible de la reporter à un autre jour. Andere wollen die Entscheidung verschieben. D'autres souhaitent reporter la décision. Es gibt keinen vernünftigen Grund, unsere Zustimmung zu verschieben. Il n’y a aucune raison de reporter notre avis.

zurückstellen
aufheben
aussetzenDas Inkrafttreten der Richtlinie verzögert sich daher, und die Mitgliedstaaten können die Umsetzung von Artikel 9 bis 2006 aussetzen. L'entrée en vigueur de cette directive est donc retardée et les États membre peuvent reporter à 2006 l'observation de l'article 9.
befördern
Berichterstatterder
den Vortritt lassen

hinausschiebenEin Hinausschieben der Wiederaufbaubemühungen wäre genauso unverantwortlich. Reporter à plus tard la reconstruction le serait tout autant.
Report
Reporterder
Reporterindie
stunden
transportieren
übertragen
vertagen
Wir können nicht untätig bleiben und dieses Problem vertagen. Nous ne pouvons nous croiser les bras et reporter le problème. Ich schlage vor, die Abstimmung auf die nächste Sitzung zu vertagen. Je suggère de reporter le vote à la prochaine session. Könnten wir sie nicht bis zur Plenartagung im April in Straßburg vertagen? Ne pourrions-nous pas reporter le vote à la plénière du mois d'avril à Strasbourg ?
verzögernVor zwei Monaten wurde von der Fraktion versucht, unsere Zustimmung zu den Beitrittsverträgen zu verzögern. Il y a deux mois, il est parvenu à reporter notre approbation des traités d’adhésion.
wiederbringen
zurückbringen