Sanan sombre käännös ranska-saksa

dunkel
Unser Haushaltsplan war nicht weißer als weiß, sondern grauer als grau und dunkler als dunkel, und ich bin darüber sehr unglücklich. Notre budget n'est pas plus blanc que blanc, mais plus gris que gris, plus sombre que la nuit, et je le déplore profondément.
düsterDie Alternative ist sehr schlecht; sie ist sehr düster. L'autre option est très mauvaise, très sombre. Für diese Fischergemeinden stellt sie sich jedenfalls sehr düster dar. Il paraît certainement très sombre aujourd'hui aux yeux de ces communautés de pêcheurs. – Die Aussichten für die Gesellschaft und die Medizin in Europa sind düster. .- L’état social et médical de l’Europe est sombre.

finsterFür die Zukunft sieht es noch viel finsterer aus. L'avenir semble encore plus sombre. Die Aussichten sind deshalb ziemlich finster. Le tableau est donc très sombre. Diese Situation ist jedoch finster. Cependant, la situation dans ce domaine est plutôt sombre.
trüb
trübe
Jetzt sind die Aussichten trübe; aus rein politischen Gründen wurde ein Plan ad acta gelegt. Nous sommes désormais face à de sombres perspectives, car un plan a été mis au frigo uniquement pour des raisons politiques. Sie haben tatsächlich ein eher trübes Bild der gegenwärtigen Situation in der Ukraine gezeichnet. Das ging sogar soweit, dass sie das Land mit China verglichen haben. Vous avez vraiment dressé un tableau plutôt sombre de la situation actuelle en Ukraine, allant même jusqu'à la comparer à la Chine. Selbstverständlich begrüßen wir das Ende der Besetzung und der Belagerung der Geburtskirche in Bethlehem, denn dies ist ein Lichtblick in einem ansonsten äußerst trüben Umfeld. Nous ne pouvons que nous réjouir de la levée de l'occupation et du siège de la basilique de la Nativité à Bethléem : c'est un rayon de lumière dans un paysage qui reste extrêmement sombre.
freudlos
schwermütig
traurig
Es ist die traurige Geschichte vom Fehlverhalten der Kommission. Il s'agit de la sombre histoire d'une forfaiture de la Commission. Die Realität sieht jedoch noch trauriger aus. Pourtant, la réalité est encore plus sombre. Herr Präsident, es war meiner Ansicht nach wieder einmal ein trauriger Vorgang, der sich gestern und heute in unserem Parlament ereignete. Monsieur le Président, je pense que l'épisode d'hier et d'aujourd'hui est un nouvel épisode sombre de notre Parlement.

betrübt
deprimiert
Dunkeldas
Unser Haushaltsplan war nicht weißer als weiß, sondern grauer als grau und dunkler als dunkel, und ich bin darüber sehr unglücklich. Notre budget n'est pas plus blanc que blanc, mais plus gris que gris, plus sombre que la nuit, et je le déplore profondément.
eisern
ernst
grimmig
gruselig
matt
melancholisch
missmutig
niedergeschlagen
schwerwiegend
stumpf
unbeugsam
unnachgiebig
verdrießlich
verhalten
wehmütig