Sanan éminent käännös ranska-saksa

angesehen
Das Europäische Parlament ist ein angesehenes politisches Forum. Le Parlement européen est une arène politique éminente. Nach Ansicht vieler angesehener Wissenschaftler ist der Einfluss des Menschen auf diese Veränderungen jedoch nicht sehr groß. Un grand nombre d'éminents scientifiques pensent cependant que l'influence de l'homme sur ces changements n'est pas très importante. Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Der Koran, das heilige Buch der Muslime, wird von hervorragenden Fachleuten als ein Buch der Liebe angesehen. auteur. - (PL) M. le Président, le Coran, le livre sacré des musulmans, est considéré par d'éminents spécialistes comme un livre d'amour.
ansehnlich

ausgezeichnet
Gleichwohl ist der Kommissionspräsident ein ausgezeichneter Ökonom. Le président est pourtant un éminent économiste. Olli Rehn, der ein ausgezeichneter Kommissar für Erweiterung war, befasst sich nun mit wirtschaftlichen und finanziellen Angelegenheiten, was nicht in seinen fachlichen Kompetenzbereich fällt. Olli Rehn, éminent commissaire à l'élargissement, est aujourd'hui en charge des affaires économiques et monétaires, qui ne relèvent pas de son champ de compétence.
bedeutend
Die Europäische Polizeiakademie erwartet dabei eine bedeutende Rolle mit einer sehr wichtigen Aufgabe. Un rôle éminent attend le Collège européen de police, avec une tâche importante à accomplir. Es ist nicht bekannt, daß aus Bayern mehr bedeutende Wissenschaftler kommen als aus dem Osten Deutschlands. La Bavière ne forme ni plus ni moins de chercheurs éminents que l'Allemagne orientale. 1990 erfand der bedeutende amerikanische Professor Joseph Nye in seinem Buch Bound to Lead das Konzept der "Soft Power". par écrit. - Joseph Nye, éminent professeur américain, inventa en 1990, dans son livre "Bound to Lead", le concept de "Soft Power", ou "Puissance douce".
bedeutsam
eminent
erhaben
gediegen

herausragend
Lech Wałęsa verkörpert in herausragender Weise Solidarność und ihren Erfolg. Lech Walesa est la personnification la plus éminente de Solidarité et de son succès. Aufgrund dieser Tatsachen wird Europa eine wichtige und herausragende Rolle bei der zukünftigen Gestaltung des Friedens zuteil. Ces réalités confèrent à l'Europe un rôle important et proéminent dans l'avenir de la paix. Auf eine solch herausragende politische Stellung ist das Streben der Gemeinsamen Agrarpolitik gerichtet. C’est à cette éminente position politique qu’aspire la politique agricole commune.
hervorragend
Mein hervorragender Kollege, Professor Tim Congdon, hat dazu eine Flugschrift verfasst. Mon éminent collègue, le Pr Tim Congdon, a écrit un pamphlet à ce sujet. Wir möchten nicht glauben, daß sich, wie der hervorragende spanische Professor Rafael Gómez Pérez sagte, das europäische Ideal erschöpft hat. Nous ne voulons pas croire, comme le disait l'éminent professeur espagnol Rafael Gómez Pérez, que l'idéal européen soit épuisé. Viele Frauen sind hervorragende Fachleute auf ihrem Gebiet, und die europäische Wirtschaft kann auf die Dienste dieser hoch qualifizierten Arbeitskräfte nicht verzichten. De nombreuses femmes sont d'éminentes spécialistes dans leurs domaines et l'économie européenne ne peut se passer des services de cette main-d'œuvre hautement qualifiée.
hoch
Viele Frauen sind hervorragende Fachleute auf ihrem Gebiet, und die europäische Wirtschaft kann auf die Dienste dieser hoch qualifizierten Arbeitskräfte nicht verzichten. De nombreuses femmes sont d'éminentes spécialistes dans leurs domaines et l'économie européenne ne peut se passer des services de cette main-d'œuvre hautement qualifiée.
trefflich
vortrefflich
vorzüglich