Sanan abandonner käännös ranska-suomi
- hylätäEmme saa hylätä häntä, se on velvollisuutemme. Il est de notre devoir de ne pas abandonner cet homme. Bryssel ei saa hylätä nyt Minskiä. Bruxelles ne doit pas abandonner Minsk maintenant. Emme siksi voi hylätä Moldovaa. Nous ne pouvons par conséquent abandonner ce pays.
- luopuaVaihtoehtoisesti voisimme päättää luopua siitä kokonaan. Autre possibilité, nous pourrions décider d'abandonner complètement ce système. Emme saa luopua yrittäjien pienimuotoisesta tukemisesta. Il ne faut pas abandonner l'aide à petite échelle octroyée aux entrepreneurs. Mielestäni on korkea aika luopua historiallisesta mallista. Je pense qu'il est grand temps d'abandonner l'approche historique.
- luovuttaaMeidän ei pidä luovuttaa kaikkea sitä valvontaa komissiolle saati neuvostolle. Nous ne devrions pas tout abandonner à la Commission, et encore moins au Conseil. Olemme yhtä mieltä siitä, ettemme halua luovuttaa, emme halua raivata 400 000:ta hehtaaria viljelmiä. Nous nous accordons tous à dire qu'il ne faut pas abandonner. Nous ne voulons pas arracher 400 000 hectares de vignes! Me emme aio luovuttaa Brysselille jäsenvaltioiden asemakaavoituksen sääntelyn tehtävää, kuten mietinnön johdanto-osan L kappaleessa ehdotetaan. Nous n'entendons pas abandonner à Bruxelles le soin de réglementer l'aménagement du territoire des États membres, comme le suggère le considérant L du rapport.
- antaa periksiTämä on kuitenkin syy lisätä entisestään toimia tehokkaan YUTP:n luomiseksi eikä antaa periksi. Mais pour cette raison, nous devons redoubler d'efforts pour établir une PESC efficace, plutôt que de les abandonner. Tämän takia riippumatta siitä, kuinka ärsyttävä tämä kierros on, meidän ei tulisi antaa periksi, emmekä anna. C’est pourquoi, à mes yeux, aussi ardu et épineux que soit ce cycle, nous ne devons surtout pas abandonner, et nous n’abandonnerons pas. Kyllä sinun pitää yrittää lukea pääsykokeeseen, vaikka se onkin raskasta. Älä anna periksi.
- jättää heitteilleKorostan erityisesti syrjäisiä saarialueita, joita meillä on myös velvollisuus tukea ja joita emme saa jättää heitteille. Je voudrais parler des régions insulaires ultrapériphériques que nous nous devons également d’aider et que nous ne pouvons pas abandonner.
- keskeyttääAnteeksi, että keskeytin puheenne.Mika Salo keskeytti kilpailun 44. kierroksella.
- lopettaaTämä on alue, jossa taistelua ei saa lopettaa ennen kuin se on kokonaan voitettu. C’est un domaine dans lequel il ne faut pas abandonner la bataille avant qu’elle ne soit complètement gagnée. Sanottakoon, että jos tilannetta tarkastelee perinpohjaisesti, tekisi melkein mieli lopettaa tältä päivältä. Je dois admettre qu'une analyse réelle de la situation donnerait presque envie d'abandonner. Tämän vuoksi sanon, että on aika lopettaa turvaverkko ja lakkauttaa euro-obligaatioita koskevat suunnitelmat. C'est la raison pour laquelle je dis qu'il est temps d'abandonner le filet de sécurité et de tirer un trait sur les projets d'euro-obligations.
- antautua
- jättääEmme voi jättää niitä syrjään. Nous ne pouvons pas les abandonner. Emme saisi jättää voimattomia oman onnensa nojaan. Nous ne pouvons abandonner les peuples impuissants à leur sort. Tiedän, että asia on vaikea, muttemme voi jättää tätä huomioimatta. Je sais que c'est un sujet difficile, mais nous ne pouvons l'abandonner.
- lakataSade lakkasi.Moottori lakkasi pyörimästä.Lakkaa tuijottamasta!
- myöntyä
- pettääÄlä anna ulkonäön pettää.Aviorikoksen tekijä pettää puolisoaan
- taipua
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja