Sanan au lieu de käännös ranska-suomi

asemestatulevia rajoituksia koskeva yhteispäätösmenettely komiteamenettelyn asemesta, la codécision au lieu de la comitologie pour les limitations futures; Sen asemesta, että tilapäisesti piilotamme kasvavat päästömme, meidän on vähennettävä niitä. Au lieu de masquer temporairement nos émissions croissantes, nous devons les réduire. Rahallamme saisi noin 2 500 alusta ehdotuksessa mainittujen 200 aluksen asemesta. Notre contribution financière permettrait d’acheter quelque 2 500 bateaux au lieu des 200 dont il est question ici.
asemastaÄideillä on nyt kolme lasta seitsemän asemasta. Les mères de famille ont maintenant trois enfants au lieu de sept. Keskimääräinen tuotto oli kuitenkin viiden viime vuoden aikana noin 15 prosenttia oletetun 4 prosentin asemasta. Quant au rendement moyen, il s' est élevé à environ 15 % au lieu des 4 % ordinairement escomptés. Tämän te saisitte selville, jos vihdoinkin puhuisitte kansalaisten kanssa jatkuvan tilikirjojen tutkailun asemasta! Vous l'apprendriez si vous vous décidiez enfin à parler avec les citoyens, au lieu de vous contenter de feuilleter vos livres !

jonkin asemesta
jonkin sijaan
jonkin sijasta
jonkin tilalla
jonkin tilalle
sen sijaanSen sijaan he ottavat takapakkia. Au lieu de cela, ils font marche arrière. Sen sijaan liittoutuneilta meni siihen kuukausia. Au lieu de cela, des mois et des mois ont été nécessaires. Sen sijaan toimimme aivan päinvastoin. Au lieu de cela, nous faisons précisément l'inverse.

sen sijaan ettäEurooppalaisten aseiden vienti on selvästi lisääntymässä, sen sijaan että se vähenisi. Les exportations d'armes européennes sont clairement à la hausse au lieu de reculer. Olemme teidän puolellanne, joten ottakaa meidät mukaan sen sijaan että torjuisitte meidät. Nous sommes dans votre camp, alors faites-nous participer au lieu de nous bercer de promesses!
sijastaSanan ”eikä” sijasta tekstissänne lukee ”tai”. Au lieu de "et", votre texte affiche "ou". Ehkä te voitte ojentaa häntä sen sijasta, että ojennatte meitä. Vous pourriez peut-être le corriger au lieu de nous corriger. Pitkien luetteloiden laatimisen sijasta meidän olisi keskityttävä vain tiettyihin asioihin. Nous devons établir des priorités au lieu de dresser de longues listes.

Sanakirja