Sanan calmer käännös ranska-suomi

rauhoittaaOn aika rauhoittaa toimielimet, käsitellä asiat ja keskittyä todelliseen politiikkaan. Il est temps de calmer les institutions, de régler les problèmes et de se concentrer sur la véritable politique. Paras keino siipikarja-alan tukemiseksi on jakaa luotettavaa tietoa ja rauhoittaa markkinoita. Le meilleur moyen de soutenir le secteur avicole est de fournir des informations fiables et de calmer le marché. Meidän täytyy vaatia Mubarakia rauhoittumaan, ja paras keino rauhoittaa tilanne on se, että hän lähtee kävelemään, häipyy. Il faut dire à M. Moubarak: "Calmez-vous!", et le meilleur moyen de calmer la situation, c'est de déguerpir, de s'en aller.
tyynnyttää

helpottaaHelpotin koti-ikävääni pullollisella koskenkorvaa.Ensimmäiset päivät ovat raskaita, mutta kyllä se siitä helpottaa.Uudistuksella pyrimme helpottamaan verkkokaupassa asiointia.
hiljentää
laantuaAmerikassa riehunut hurrikaani laantui.
lepyttää
lievittääKyseessä on hätätoimenpide, mutta se on tervetullut, sillä sen avulla voidaan lievittää jännitystä markkinoilla. C'est une mesure d'urgence mais cette mesure est bienvenue car elle peut contribuer à calmer les tensions sur les marchés.
rauhoitellaArvoisa puhemies, mikäli irlantilaisnainen aikoo puuttua tähän keskusteluun ja rauhoitella tunteita, haluaisin rajoittua Eurooppaa koskeviin aiheisiin. Monsieur le Président, si une Irlandaise peut faire intrusion dans ce débat et calmer le débat, je m'en tiendrai pour ma part à des sujets européens. Tänä epävarmana aikana ja 89 päivää ennen euron käyttöönottoa on siksi tärkeää selkeyttää ja rauhoitella markkinoita sekä myös kuluttajien käsityksiä. En conséquence, dans cette période incertaine et 89 jours avant l' euro, il est important de clarifier les choses et de calmer le marché, mais aussi les consommateurs.

rauhoittuaToiseksi luulen, että voisimme hieman rauhoittua ja mennä eteenpäin. En deuxième lieu, je pense que nous pouvons calmer les esprits et progresser. En vastusta muutosta, oikeastaan päinvastoin, mutta jossakin vaiheessa meidän on osattava rauhoittua, ja uskoisin, että kahden viikon kuluttua teemme niin. Je ne suis pas contre le changement - au contraire - mais il vient un moment où il faut se calmer, et je pense que c'est ce que nous finirons par faire dans deux semaines. Siksi teidän kannattaisi mielestäni antaa nimet pian, niin että yleisen mielipiteen ja niin suurten kuin pientenkin yritysten välisen kilpailun voidaan antaa rauhoittua. Je pense dès lors qu'il vaudrait mieux que vous donniez les noms au plus vite, de sorte que l'opinion publique, et la concurrence entre les compagnies, grandes ou petites, puissent se calmer.
tuudittaa
tyynnytellä
tyyntyäAamulla myrsky oli tyyntynyt.

Sanakirja