Sanan présent käännös ranska-suomi
- preesensArvoisa puhemies, historian kirjoituksen aikamuoto on tänään preesens. Aujourd'hui, Monsieur le Président, l'histoire se conjugue au présent. ”Juoksen” on preesensin yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivi.Juoksen huomenna maratonin.
- tämänhetkinenKašmirin tämänhetkinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät (äänestys) Cachemire: présent et perspectives pour son futur (vote) Kašmirin tämänhetkinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät (keskustelu) Cachemire: présent et perspectives pour son futur (débat) Tämänhetkinen ehdotus, jonka mukaan suorat tuet maanviljelijöille mukautettaisiin asteittain vuoteen 2013 mennessä, ei voi olla viimeinen sana. La présente proposition d'harmoniser progressivement les aides directes aux agriculteurs jusqu'en 2013 ne peut en rester là.
- lahjaKukkalaatikko on lahja Euroopan elinympäristöfoorumilta, joka edustaa miljoonia eurooppalaisia. Ce bac de fleurs est un présent du forum de l’habitat européen, qui représente des millions d’Européens. PPE-DE-ryhmän paras lahja Karl-Heinz Florenzille olisi se, että hän saisi poistaa puutteet esittelemästään mietinnöstä. Le plus beau cadeau que le groupe PPE-DE pourrait faire à Karl-Heinz serait de le laisser retirer les points faibles du rapport qu'il a présenté. Lopuksi, katson, että kun joulujuhlatkin ovat vain muutaman päivän päässä, tämän asetuksen hyväksyminen on mukava lahja EU:n kansalaisille ja itse EU:lle. Enfin, je pense que, les fêtes chrétiennes en vue, l'adoption de ce règlement représente un beau cadeau fait aux citoyens européens et à l'Europe elle-même.
- läsnäNeuvoston edustajat ovat täällä läsnä klo 19.ään asti. Ses représentants seront présents jusqu'à 19 heures. Jäsen Wurtz, ette ollut silloin läsnä. Monsieur Wurtz, vous n'étiez pas présent. Vain yksi Euroopan parlamentin jäsen oli läsnä Brysselissä. Seul un parlementaire était présent à Bruxelles.
- nykyinenNykyinen työn käsite on liian talouskeskeinen. Jusqu'à présent, la définition du travail était trop économique. Arvoisa puhemies, nykyinen kehitys on tärkeää Euroopan kannalta. Monsieur le Président, l'évolution à laquelle nous assistons à présent est importante pour l'Europe. Nykyinen direktiivi on askel oikeaan suuntaan. La présente directive est un pas dans la bonne direction.
- nykyisyysOngelmalla on kolme ajallista ulottuvuutta: menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus, joihin tulen viittaamaan. Le problème a trois phases: passé, présent et futur et je vais en parler. Alalla on uraauurtava menneisyys, aktiivinen nykyisyys sekä haasteita ja epävarmuutta täynnä oleva tulevaisuus. Ce secteur a une histoire de pionnier, un présent actif et un avenir semé de défis et d’incertitudes. Tämä pitää erityisesti paikkansa rikosoikeudenkäytön kohdalla, jonka pitäisi kuvastaa yhteiskunnallisia huolenaiheita jäsenvaltion menneisyys ja nykyisyys huomioon ottaen. Ceci est particulièrement vrai de la justice pénale, qui doit refléter les préoccupations de la société à la lumière de son présent et de son passé.
- ajankohtainenNiin me yritämme tehdä, ja näin ollen tämä keskustelu on erittäin ajankohtainen. C'est bien ce que nous essayons de faire et qui explique le caractère très opportun du présent débat. Tautien nopean leviämisen aiheuttama uhka eurooppalaisten terveydelle on todellinen ja ajankohtainen. La menace pour la santé en Europe que constitue la diffusion rapide de la maladie est réelle et présente. Ruotsin osallistuminen EMU:un ja euroalueeseen ei ole ajankohtainen aihe lähitulevaisuudessa. La participation de la Suède à l’UEM et à la zone euro ne présente pas un caractère vital pour l’avenir proche.
- nykyhetkiArvoisa puheenjohtaja Simitis, nykyhetki on yhtä niin menneisyyden ja kuin tulevaisuudenkin kanssa. Le présent, Monsieur le Ministre Simitis, est le passé et le futur. Me toteamme kuitenkin myös, että nykyhetki on tulevaisuuden perusta, ja me voimme muotoilla tulevaisuutta vain, jos selviämme nykyhetken koetuksista. Mais nous disons aussi que le présent est le fondement de l' avenir et que nous pourrons seulement façonner l' avenir si nous faisons nos preuves dans le présent. Tulevaisuus ja nykyhetki sulautuvat yhteen, erityisesti sen takia, että perustuslaki on tärkeää panna täytäntöön edessämme olevien ongelmien ratkaisemiseksi. L’avenir et le présent se confondent, en particulier parce qu’il est essentiel de mettre en œuvre une Constitution afin de résoudre les problèmes auxquels nous sommes aujourd’hui confrontés.
- paikallaNeuvoston edustaja ei ole tänään paikalla. Le Conseil n'est pas présent aujourd'hui. Neuvoston edustaja on paikalla huomenna. - Le Conseil sera présent demain. Kansainvälinen yhteisö on paikalla. La communauté internationale est présente.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja