Sanan présenter käännös ranska-suomi
- esittääMiten tämä asia oli tarkoitus esittää? Comment fallait-il présenter la chose? Sitä olisi vaikea esittää millään muulla tavalla. Il serait difficile de le présenter autrement. Haluaisin esittää ne molemmat. Je voudrais les présenter tous deux.
- esitelläSaamme esitellä tulevaisuudessa suuria eurooppalaisia hankkeita. Nous allons présenter des projets européens de grande envergure. Toivon voivani esitellä kertomuksen lokakuussa. J'espère le présenter en octobre cette année. Haluan esitellä mietinnön tätä taustaa vasten. C'est dans ce contexte que je souhaite vous présenter ce rapport.
- näyttääNe voivat näyttää samankaltaisilta asioilta, mutta ne eivät ole sama asia. Il est vrai que cela peut présenter des similitudes, mais ce n'est pas la même chose. Tähän käsitteeseen näyttää liittyvän suuria vaaroja työntekijöiden suojelun näkökulmasta. Ce concept paraît présenter de graves dangers en termes de protection des travailleurs. Toivon, että kuudessa kuukaudessa voitte näyttää jotain todellista menestystä myös tällä alalla. J'espère que vous serez en mesure de nous présenter des succès réels dans ce domaine d'ici six mois
- esiintyäSe nimittäin johtaa siihen, että sellaisille kovan linjan edustajille annetaan mahdollisuuksia esiintyä ja saada kannattajia. Cela aurait en effet pour conséquence de donner des possibilités à certains partisans de la ligne dure de se présenter aux élections et de trouver des adhérents. Vaikka perheenjäsenillä onkin erilaisia mielipiteitä, perheen pitäisi aina esiintyä yhtenä rintamana. Les membres d’une même famille ont souvent des avis divergents, mais une famille doit toujours présenter un front uni. Se olisi häpeällistä, eivätkä kyseiset johtajat voisi sen jälkeen enää esiintyä arvokkaasti Euroopan unionin toimielimille. Cela serait honteux et ces dirigeants ne pourraient plus alors se présenter dignement devant les institutions européennes.
- johdattaa
- kirjoittaaVapautumisen estämiseksi aion kirjoittaa uudelleen kaikille hallituksille, joiden on osoitettava meille suorittaneensa maksuja vielä kaikkiaan 5 miljardin euron edestä vuoden loppuun mennessä. Pour éviter tout dégagement, je vais d'ailleurs à nouveau écrire à chacun des gouvernements et ils devront encore nous présenter 5 milliards de paiements d'ici à la fin de l'année. kirjoittaa kirjekirjoittaa sähköpostiviesti
- osoittaaMyös hänen tapansa esitellä vetoomusvaliokunnan työtä mietinnössä osoittaa suurta ymmärtäväisyyttä. Il fait preuve également d'une grande sensibilité dans la manière dont il entend présenter le travail de la commission des pétitions dans un rapport. Saamme tulevina viikkoina muita tilaisuuksia osoittaa, että on mahdollista saavuttaa sosiaalista Eurooppaa koskevaa lisäedistystä. D'autres occasions vont se présenter dans les semaines à venir pour montrer que nous savons faire avancer davantage l'Europe sociale. Mielestäni meidän kaikkien pitää osoittaa myötätuntomme ja esittää osanottomme ja solidaarisuutemme maanjäristyksen kohteena olleille perheille ja alueille. Je pense que nous devons tous laisser parler notre compassion, présenter nos condoléances et témoigner notre solidarité aux familles comme aux régions touchées.
- perehdyttääUudet työntekijät perehdytetään tehtäväänsä.
- raportoidaKomissio aikoo noudattaa suurinta osaa suosituksista ja tarvittaessa raportoida tästä. La Commission a l’intention d’adhérer à la plupart d’entre elles et de présenter des rapports à leur sujet conformément aux exigences formulées. Tietenkin täytäntöönpanon edistymisestä on tarkoitus raportoida parlamentille. Nous prévoyons, cela va de soi, des rapports portant sur l'état d'avancement de la mise en œuvre, à présenter devant le Parlement. Ehkä voisitte lähteä Tunisiaan ja Egyptiin ensi viikolla ja sitten raportoida meille siitä seuraavalla viikolla Strasbourgissa. Peut-être pourriez-vous vous-même vous rendre en Tunisie et en Égypte la semaine prochaine et ensuite nous présenter un compte-rendu la semaine suivante à Strasbourg.
- selostaaNyt on minun vuoroni kilpailuasioista vastaavana komission jäsenenä selostaa kantaamme Jonathan Evansin mietintöön. À moi maintenant, en tant que commissaire en charge de la concurrence, de présenter notre position sur le contenu du rapport de M. Jonathan Evans.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja