Sanan prévenir käännös ranska-suomi

ilmoittaaHaluan ilmoittaa teille, että olemme 20 minuuttia myöhässä. Je voudrais vous prévenir que nous avons 20 minutes de retard. Olen huolissani siitä, että aasialaisilta viranomaisilta kesti niin kauan ilmoittaa meille taudin puhkeamisesta. Je suis préoccupé par le temps qu’il a fallu aux autorités asiatiques pour nous prévenir de l’apparition de la maladie. Haluan kertoa, että teillä on oikeus palauttaa asia valiokuntakäsittelyyn, mutta siitä olisi pitänyt ilmoittaa minulle kaksikymmentäneljä tuntia etukäteen. Permettez-moi de vous expliquer que vous avez le droit de demander le renvoi du rapport en commission, mais il aurait fallu me prévenir 24 heures à l’avance.
varoittaaVoin vain varoittaa kannattamasta sitä. Je ne puis que vous prévenir de ne pas approuver ce point. On parempi varoittaa ihmisiä nyt kuin saada kymmenen vuoden kuluttua suuri määrä korvausvaatimuksia. Mieux vaut prévenir la population maintenant que de se retrouver face à un kyrielle de demandes d'indemnisation dans une dizaine d'années. Meidän velvollisuutemme on tukea komissiota ja varoittaa neuvostoa tämänkaltaisesta politiikasta. Il est de notre devoir de soutenir la Commission et de prévenir le Conseil contre ce genre de politique.

ehkäistäOn halvempaa ehkäistä kuin hoitaa. Autrement dit, mieux vaut prévenir que guérir. On selvästi kalliimpaa parantaa kuin ehkäistä. Cela coûte nettement plus cher de guérir que de prévenir. Sananlaskukin sanoo, että on parempi ehkäistä ennalta kuin korjata jälkiä, ja talousarviokin sanoo niin. "Mieux vaut prévenir que guérir", dit-on. Le budget le dit également.
estääNiiden tarkoituksena on muun muassa estää väärinkäytökset. Ils visent, entre autres, à prévenir les abus. Näin voidaan myös estää Euroopan aivovuotoa. Cela pourrait aussi prévenir un exode des cerveaux en Europe. Ääriryhmien hyökkäykset pitää tietenkin estää. Certes, il faut prévenir toute attaque extrémiste.
torjuaMeidän on myös otettava huomioon tarve estää ja torjua petoksia. Nous devons également considérer la nécessité de prévenir et de lutter contre la fraude. On välttämätöntä torjua, tutkia ja hallita riskejä asianmukaisesti. Il est essentiel d'enquêter, de prévenir et de gérer correctement le risque. Se on antanut jäsenvaltioiden viranomaisille mahdollisuuden torjua terrorihyökkäyksiä EU:ssa. Il a permis aux autorités des États membres de prévenir des attaques terroristes en Europe.

Sanakirja