Sanan qui käännös ranska-suomi

jokaJoka tapauksessa te päätätte muotoseikat. Quoi qu'il en soit, c'est vous qui décidez de la forme. Se joka haluaa rauhaa, haluaa Eurooppaa. Qui veut la paix, veut l'Europe. Ja kansa joka tuhoon tuomitaan." Et la nation qui la joue est perdue!"
kuka
Kuka haluaa kärsimystä, kuka haluaa sotaa? Qui désire la souffrance, qui veut la guerre? Kuka päättää sen, kuka voi liittyä Euroopan unioniin? Qui décide qui va rejoindre l’Europe? Kuka voi tänään sanoa, kuka pääsee ja kuka ei pääse rahaliittoon? Peut-on dire, aujourd'hui, qui entrera et qui n'entrera pas?

mikäSiinä ilmaistaan se, mikä meitä yhdistää, ei sitä, mikä jakaa meidät. Elle exprime ce qui nous unit, et non ce qui nous divise. Teemme sen, mikä on reilua ja kohtuullista. Nous ferons ce qui est raisonnable. Mikä belgialaisia sitten huolestuttaa? Qu’est-ce qui est si préoccupant en Belgique?
keidenKeiden uskotaan sitten hyötyvän tästä? À qui, pensez-vous, cette proposition bénéficiera-t-elle ? Vilkkainta keskustelua on käyty siitä, keiden pitäisi kuulua veturinkuljettajien hyväksymistä koskevan direktiivin soveltamisalaan. Le grand débat consistait à savoir à qui doit s'adresser la directive sur la certification des conducteurs de train. Ajatuksenahan on pelotella, mutta haluaisin tietää, ketä ehdotuksella uskotaan peloteltavan. Keiden uskotaan pelästyvän käsiteltävänä olevaa ehdotusta? Elle repose sur un concept de dissuasion, mais je me demande bien qui elle pourrait bien dissuader.
kenÄsken mainitsemani Ken Saro-Wiwa huomautti myös, että Nigerin suiston kalat maistuvat öljyltä. C’est aussi Ken Saro-Wiwa qui avait fait remarquer que le poisson du delta du Niger goûtait le pétrole. Ken söi kesävoin?Ken söi kesävoin, voi myös ostaa sitä lisää.
kenenKysymys kuuluu: kenen pitäisi päättää? La question est de savoir: qui doit décider? Kenen pitäisi olla vastuussa siitä? Qui doit en avoir la responsabilité? Kenen puolesta esitämme tämän pyynnön? Pour qui lançons-nous cet appel?
mitäOlemme jo tietoisia siitä, mitä voidaan ja mitä ei voida tehdä. Nous savons déjà ce qui est autorisé et ce qui ne l'est pas. Kuka hyötyy siitä, mitä on tapahtunut? Qui donc retire un avantage de ce qui s’est passé? Kuka saa mitä, kuinka paljon ja milloin. Qui reçoit quoi, combien et quand?