Sanan revers käännös ranska-suomi

käänneYrityksen odotetaan tekevän käänteen toisella vuosineljänneksellä.
kääntöpuoliTämä on rahanlainauksen kääntöpuoli, koska jos kukaan ei tallettaisi rahaa pankkiin, lainattavaa rahaa ei olisi. C’est bien là le revers de la médaille du prêt, car en effet, si personne ne plaçait son argent dans les banques, il n’y aurait pas d’argent à prêter. Brasilian politiikan kääntöpuoli on uhka Mercosurin vakaudelle ja poliittiselle kurssille. Le revers de la médaille de cette politique brésilienne est la menace qui pèse sur la stabilité et le cours politique du Mercosur. Tämän kehityksen eräs kääntöpuoli on kuitenkin se, että tällaisten teknologioiden erilaiset käyttötavat tuovat mukanaan vaaroja ja väärinkäytöksiä. L’apparition de dangers et l’utilisation abusive de ces technologies constituent le revers de la médaille de cette évolution.

takapuoliKulissin takapuoli on jätetty viimeistelemättä.Kirjoita vastaanottajan nimi kortin takapuolelle.Kaaduin luistellessa ja nyt takapuoleni on kipeä.
nurja puoliMyönteisten asioiden rinnalla on muistettava kolikon nurja puoli - doping, väkivalta urheilutilaisuuksissa sekä pelaajien siirtoon liittyvät kielteiset ilmiöt. Face à ces aspects positifs, il faut aussi se rappeler le revers de la médaille : le dopage, la violence dans les manifestations sportives et les phénomènes négatifs liés aux transferts des joueurs.
peräkäytävän perälläKeri kerälle, pistä pussin perälle, vie Oulun linnaan, saat hyvän hinnan. (sananlKopistaa ja panee piipun perät suuhun. (Lassila, Nuori mylläri
peräpää
revääri
taka-Tämä on taka-askel Euroopan yhdentymiselle, mutta mikä sai sen aikaan? Il représente un revers pour l’intégration européenne, mais quelles en seront les conséquences? esittäjä. - (DE) Arvoisa puhemies, olemme pohtineet Kambodžan tilannetta säännöllisesti jo vuosia ja olemme toistuvasti havainneet pahoja taka-askelia ja niiden jälkeen pieniä edistysaskelia. auteur. - (DE) Monsieur le Président, nous examinons la situation au Cambodge régulièrement depuis des années et nous y trouvons sans arrêt de graves revers suivis de petits signes de progrès. ~ovi ovi, joka on talon takapihalla

takaiskuSe olisi historiallinen takaisku. Ce serait là un revers historique.Tämä takaisku ei kuitenkaan välttämättä merkitse katastrofia. Cependant, ce revers n’est pas nécessairement un désastre. Jos tämä tarkistus menee läpi, se on takaisku demokratialle. Si cet amendement était adopté, il s'agirait d'un revers pour la démocratie.
takaosa
takinkäänne
toinen puoliKolikolla on kuitenkin toinen puoli, ja se on Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen taloudellinen ja poliittinen kilpailu. Il y a toutefois un revers à cette médaille, et c'est la rivalité économique et politique qui existe entre l'Union européenne et les États-Unis. Kolikon toinen puoli on se, että tiedämme, että EU:ssa on tuhansia lapsia, jotka voidaan adoptoida. Heidän adoptoimisensa pitää mahdollistaa. Le revers de la médaille, c'est que nous devons garantir que les milliers d'enfants dont nous avons connaissance dans l'Union européenne sont susceptibles d'être adoptés. Mitalin toinen puoli on kuitenkin Feiran huippukokouksen yhteenveto, ja se on minun nähdäkseni kaikkien 15 jäsenvaltion yhteenvetona enemmän kuin pettymys. Mais, il y a le revers de la médaille, le bilan du Sommet de Feira. Le bilan des Quinze est, à mon avis, plus que décevant.

Sanakirja