Sanan réduire käännös ranska-suomi
- pienentääSen lainsäädäntävaltaa ei saa pienentää. On ne doit pas réduire son pouvoir législatif. Katson kuitenkin, että viisumikustannuksia tulisi pienentää. Néanmoins, il conviendrait de réduire le coût des visas. Se on ainoa tapa pienentää jätemäärää. C'est la seule manière de réduire la quantité de déchets.
- vähentääVoimmeko vähentää turhaa liikkumista? Pouvons-nous réduire les déplacements inutiles? Pitäisikö maataloustukea vähentää? Devrions-nous réduire les aides agricoles? Tämä ensimmäinen askel voi vähentää onnettomuuksia. Ce premier pas peut contribuer à réduire le nombre d'accidents.
- laskeaMeidän ei ole syytä laskea näitä tavoitteita. Nous ne devrions pas réduire ces ambitions. Emme voi laskea euron hintaa, jotta saisimme etua viennissä." Nous ne pouvons pas réduire le prix de l'euro pour donner un avantage à nos exportations." He haluavat laskea tavoitteitamme ja he haluavat lisää korvauksia päästöistämme. Ils veulent réduire nos objectifs et ils veulent compenser une plus grande part de nos émissions.
- alentaaSilloin voitte myös alentaa hintoja. Vous pouvez alors aussi réduire les coûts. Niinpä verotuksen tulisikin toimia kulutusta vähentävästi eli tupakan verotusta pitäisi ennemminkin kiristää kuin alentaa. Celle-ci devrait inciter à réduire la consommation, c'est-à-dire que la fiscalité touchant le tabac devrait être augmentée plutôt que réduite. Arvoisa komission jäsen, epävarmuus alentaa kiintiöiden arvoa. L'incertitude, Madame la Commissaire, ne fait que réduire la valeur des quotas.
- alentuaKamaripalvelija alentui puhuttelemaan meitä.
- helpottaaNiiden tarkoituksena on helpottaa ajamista ja vähentää keskittymiskyvyn herpaantumisriskiä. Ils cherchent à faciliter la conduite et à réduire les risques de distraction. Painopistealanamme on helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä erojen vähentämisessä. Notre priorité est de faciliter la coopération entre États membres pour réduire les inégalités. Siten saamme luotua olot uudelleensijoitukselle, jolla voidaan helpottaa vastuunkantoa edes hieman. Nous pourrions alors recourir au principe de la réinstallation, ce qui pourrait au moins réduire un peu l'ampleur des charges.
- kaventaaMeidän tehtävänämme on kaventaa näitä eroja. Notre travail consiste donc à réduire les écarts. Emme halua kaventaa julkisten hankintojen soveltamisalaa. Nous ne voulons pas réduire la portée des marchés publics. Yksi menettely tarkoittaa myös, että EU:n kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten välistä oikeuksien kuilua voidaan myös kaventaa. La procédure unique permettra également de réduire l'inégalité de droits entre les citoyens de l'UE et ceux de pays tiers.
- leikataPitäisikö meidän leikata menoja ja lisätä tuloja? Devrions-nous réduire les premières et accroître les secondes? Päätavoite on leikata työvoimakustannuksia vielä lisää. L'objectif principal consiste à réduire encore les coûts du travail. Meidän pitäisi leikata menojamme sen sijaan, että lisäämme niitä. Nous devrions réduire nos dépenses, et non les augmenter.
- lieventääKansainvälinen yhteistyö on ehdottoman välttämätöntä, jotta pandemian vaikutuksia voidaan lieventää. Si l’on veut réduire son impact, la coopération internationale est une nécessité absolue. Epäkohta on vakava. Direktiivin avulla sitä voidaan jossakin määrin lieventää, jopa poistaa se. C’est une grave injustice que la directive en question peut en quelque sorte réduire et éliminer. Ohjelmalla, jonka määrärahat ovat yhteensä 14,34 miljoonaa euroa, on määrä lieventää kriisin kokonaisvaikutuksia. Ce plan, d'un budget de 14,34 millions d'euros, devrait réduire l'impact total de la crise.
- muuttaa kokoa
- muuttaa mittakaavaa
- rajoittaaTeidän ei pitäisi rajoittaa liikettä, vaan edistää sitä. Il ne faut pas réduire le mouvement mais l'encourager. Meidän velvollisuutenamme on kuitenkin rajoittaa hiilidioksidipäästöt mahdollisimman vähiin. Nous nous devons cependant de réduire autant que possible ces émissions de CO2. Sen avulla voidaan rajoittaa moraalisia riskitekijöitä ja vähentää rakennemuutosohjelmien kustannuksia. Cela permettra de réduire l'aléa moral et de réduire le coût des programmes de restructuration.
- skaalataskaalataan ykköseen, niin saadaan suhteellinen muutos
- supistaaYhteistä maatalouspolitiikkaa ei pidä supistaa pelkäksi rahan jakeluksi. Elle ne doit cependant pas se réduire à une simple distribution de fonds. Ja näistä myönteisistä palautteista huolimatta haluamme supistaa SOKRATES-ohjelman varoja. Et, malgré ces échos positifs, nous voulons réduire les moyens pour ce programme Socrates. Euroopan unionin velvollisuutena on supistaa Välimeren alueen kumppaneidensa velkaa. L'Europe enfin se doit de réduire la dette de ses partenaires méditerranéens.
- suurentaaMe haluamme suurentaa taloamme.Tämä on bakteerin kuva tuhatkertaiseksi suurennettuna.Suurentaa tehoa, nopeutta, pitoisuutta.
- vajeta
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja