Sanan situation käännös ranska-suomi
- tilanneTällainen tilanne meillä on nyt edessämme. C' est la situation devant laquelle nous nous trouvons. Mielestäni tilanne on kummallinen. Cette situation me paraît étrange. Tämä olisi samankaltainen tilanne. Ce serait une situation similaire.
- sijaintiSää ja sijainti Atlantin valtameressä antavat meille kiistatonta potentiaalia. Nous possédons un potentiel incontestable grâce à notre climat et à notre situation face à l'Atlantique. Sen koko, sijainti ja historian vaiheet tekevät siitä tärkeän sillan idän ja lännen välillä. Sa taille, sa situation géographique et les vicissitudes de l'histoire en font un pont important entre l'Est et l'Ouest. Egyptin tilanne on hyvin vakava, kun pidetään mielessä maan koko ja sen maantieteellinen sijainti. La situation en Égypte est très grave, compte tenu de la taille du pays et de sa position géographique.
- asiaintilaTämä hyvä asiaintila on nyt uhattuna. Cette bonne situation est aujourd'hui compromise. Tämä väärä asiaintila vie Turkin perikatoon. Cette situation critique est ruineuse pour la Turquie. Myös tällainen asiaintila on sietämätön. Cette situation est tout aussi inacceptable.
- asianlaitaOlen itse asiassa vakuuttunut, että jos Palestiinan kansalaisten talous ja terveys ovat paremmalla tolalla, sotaa käydään vähemmän kuin nyt valitettavasti on asianlaita." En effet, je suis convaincu que, si la situation économique et sanitaire des citoyens palestiniens est meilleure, il y aura moins de guerre que ce qu'il y en a, hélas, actuellement".
- olosuhteetNämä olosuhteet eivät ole todellakaan kadehdittavat. Ce n'est certainement pas une situation enviable. Nämä ankeat olosuhteet ovat viime vuosina kääntyneet täysin päinvastaisiksi. Cette triste situation s'est complètement renversée ces dernières années. Se täyttää vaatimukset ja parantaa tilannetta, ja siinä vahvistetaan olosuhteet ja tarkastukset. Elle respecte les normes, elle améliore la situation et établit des conditions et des contrôles.
- olotSyynä ei ole kohtalon väistämättömyys eivätkä arvaamattomat olot. Il ne s'agit pas là d'une fatalité ni d'une situation abstraite. Tämä tilanne korostuu entisestäänkin siksi, että olot alueella ovat niin epäselvät. C'est une situation qui au fond découle en fait de la situation peu claire de cette zone. Valitettavasti myös taloudelliset olot eroavat, ja tämä olisi korjattava. Malheureusement, leur situation financière diffère également, et à cela il convient de remédier.
- paikkaTäysistunto ei kuitenkaan ole oikea paikka keskustella tästä. Il est utile de disposer d'une personne ayant assisté à la réunion pour expliquer la situation. Tilastollisesti Bagdad oli maailman pahin paikka asua jopa ennen turvallisuustilanteen huononemista. Statistiquement, Bagdad était déjà le pire lieu sur terre dans lequel vivre, même avant la dégradation de la situation sécuritaire. Tilannetta pahensi se, että monet kuljettajat ajoivat autoa, jossa kuljettajan paikka on vasemmalla puolella ja jotka he olivat tuoneet mukanaan Itä-Euroopasta. Pour aggraver la situation, bon nombre d’entre eux étaient à bord de véhicules dont le volant est situé à gauche, qu’ils ont emmenés avec eux d’Europe orientale.
- tilaSen tämänhetkinen tila täytyy asettaa kyseenalaiseksi. Sa situation actuelle doit être remise en question. Terveydenhuollon tila Uzbekistanin tasavallassa Situation sanitaire en République d'Ouzbékistan Alueen tila on pahempi kuin koskaan. (...) Elle se trouve dans la pire des situations de son histoire.
- virka
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja