Sanan songer käännös ranska-suomi
- harkitaKenties meidän pitäisi jopa vakavasti harkita jonkinlaisen hankkeiden vähimmäismäärän määrittämistä. Peut-être devrions-nous même songer sérieusement à définir un nombre minimum de projets. Voisimme harkita useita eri muutoksia, mutta en aio keskustella tästä aiheesta tänään. On peut songer à plusieurs modifications mais je ne vais pas me prononcer sur ce sujet aujourd’hui. Tällaisia investointeja mekin voisimme harkita nykyistä vakavammin. Nous pourrions également songer à investir dans cet instrument, plus sérieusement qu’actuellement.
- pohtiaKorostaisin, että nyt on oikea aika pohtia Qatarin kokoukseen osallistumisen käytännön järjestelyjä. J'insiste sur le fait que le temps est maintenant venu de songer à nos dispositions pratiques pour la participation au Qatar. Kuulimme aiemmin komissaari Orejalta, että komissio alkaa vasta nyt pohtia sen vaikutuksia. Nous avons entendu précédemment le commissaire Oreja nous dire que la Commission ne faisait que commencer à songer à ces implications. Haluan kuitenkin viitata komission jäsenen kehotukseen pohtia ääriainesten esiintymisen perimmäisiä syitä. J'aimerais toutefois évoquer l'exhortation du Commissaire au sujet de la nécessité de songer aux origines sous-jacentes de l'extrémisme.
- ajatellaMeidän pitää ajatella sitä, että joka neljäs velkaantunut yritys on veloissa maksuviivästysten vuoksi. Il nous faut songer aux responsabilités qui sont les nôtres, tous autant que nous sommes - Parlement, Commission, Conseil. Näyttäisi siltä, että kahdeksan vuotta perustamisen jälkeen olisi aika ajatella tämän elimen vahvistamista antamalla sillä keinot toimia tehokkaasti. Il serait temps, huit années après sa création, de songer à renforcer cette institution en lui donnant les moyens de fonctionner efficacement. Miten voidaan ajatella tehokkaan vuoropuhelun käymistä, jos ei ole valmiuksia ymmärtää, että rauhaa voidaan edistää myös konkreettisen tuen avulla? Comment pourrions-nous songer à nourrir un dialogue efficace si nous ne parvenons pas à comprendre que nous pouvons également faire progresser la paix grâce à des aides concrètes ?
- haikailla
- mietiskellä
- miettiäHVK:n epäonnistuessa olisi turhaa miettiä tulevia vaiheita. Sans succès de la CIG, il serait vain de songer aux étapes suivantes. Sopimus ei ole mitenkään erinomainen, mutta se on alku, ja siitä huolimatta meidän on alettava miettiä sen täytäntöönpanoa. Cet accord n’est pas parfait, mais c’est un début, bien qu’il faille à présent songer à le mettre en œuvre. On hieman myöhäistä pohtia tätä, mutta meidän on korkea aika miettiä toimia, joihin on ryhdyttävä Euroopan laajuisesti. Il est un peu tard pour s'en rendre compte, mais il est grand temps de songer aux mesures à prendre au niveau européen.
- ottaa huomioonTässä yhteydessä on myös tärkeää ottaa huomioon, että EU ei yksin päätä tästä asiasta. Dans ce contexte, il est également important de songer au fait que la décision ne dépend pas uniquement de l'UE.
- punnitapunnitse tarkoin eri vaihtoehtoja
- tuumiaMitä tuumit suunnitelmasta?
- uneksiaHän uneksi kaukaisista maista.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja