Sanan toi käännös ranska-suomi

-si
sinuaKiitämme sinua, onnittelemme sinua ja toivomme, että tämä kannustaa taistelemaan ja jatkamaan taistelua Pohjois-Irlannin rauhan puolesta. C'est pour nous un grand plaisir de partager ce moment avec toi; c'est pour nous un grand moment. Jos teemme näin, se olisi sama kuin sanoisi jollekin, joka on päättänyt tehdä murhan "älä murhaa, mutta jos murhaat, ei sinua kuitenkaan rankaista". C'est comme si l'on disait à un meurtrier potentiel : s'il te plaît abstiens-toi, mais si tu agis quand même cela n'aura aucune conséquence pénale ! Itken, koska näin, kuinka palestiinalaiset poliisit, jotka eivät olleet ampuneet sinua kohti, pakotettiin maahan ja polvistumaan kädet seinää vasten. Je pleure parce que je t'ai vu pousser à terre et faire mettre à genoux, les mains au mur, des hommes de la police palestinienne qui n'avaient pas tiré sur toi.

sinut
teidänNäin ollen puheenne ymmärtävät teidän itsenne lisäksi vain salissa olevat ranskankieliset. Tu n'es donc suivi que par toi-même et par les francophones qui sont dans la salle. Hän lentää pois "lentää puolestanne" pois tästä paikasta, koska hän on tuntenut, että teidän pitäisi "aina luottaa sisimpäänne". Il s'envolera - "il volera pour toi", loin d'ici, ayant compris qu'on doit "toujours croire en son âme". Toivon sekä itseni että teidän kaikkien ja Euroopan puolesta, että 2,5-vuotiskautenne aikana voisimme unohtaa idän ja lännen välisen erottelun ja puhua vain yhdestä Euroopasta. Oublier l'Est et l'Ouest, dans les deux années et demie de ta Présidence, et ne parler que d'une seule Europe, voilà ce que je souhaite pour toi et pour l'Europe.
teitäTuen teitä huomisen äänestyksessä, ja uskon, että saamme tämän tyydyttävään lopputulokseen. Je serai derrière toi pour le vote de demain, et je pense que ce rapport trouvera une conclusion satisfaisante.

Sanakirja