Sanan si käännös ranska-tanska
- hvisHvis bare vi havde en tovejsdialog. Si seulement nous avions un dialogue bidirectionnel. Hvis man læser den, vil man se, at det bestemt ikke er tilfældet. Si vous la lisez, vous constaterez qu’elle ne l’est certainement pas. Men hvad hvis den gik i opfyldelse? Et si cela se vérifiait malgré tout?
- omOm: Udbygning af SIS 2-registeret Objet : Extension du registre SIS 2 Jeg spørger mig selv, om USA vil kunne tåle en undersøgelse i denne forbindelse. Je me demande si les États-Unis resteront sur leurs positions.
- såHvis det sker, hvad vil der så ske næste gang? Si on en arrive là, quelle sera la prochaine étape? Hvorfor klarer Schweiz sig så godt? Pourquoi la Suisse vit-elle si bien? Hvad er det, der er så bekymrende i Belgien? Qu’est-ce qui est si préoccupant en Belgique?
- dersomDersom De kan, bedes De venligst rette det. Si vous le pouvez, veuillez le rectifier. Hvilken forestilling ville der ikke blive tale om, dersom vi alle opførte os sådan! Je ne peux imaginer ce que cela donnerait si nous étions tous présents! Dersom Parlamentet ingen indvendinger har, vil vi bære os sådan ad. Si l'Assemblée ne formule aucune objection, nous procéderons ainsi.
- hvad med
- hvorvidtJeg stiller bare spørgsmålet om, hvorvidt det er humant. Je demande simplement si cela est humain. Det er ikke et spørgsmål om, hvorvidt jeg er enig eller ej. La question de savoir si je suis d'accord ou non importe peu. Spørgsmålet var, hvorvidt de skal registreres. La question était de savoir si elles doivent s'enregistrer.
- jaHvis ja, hvordan vil De så gøre det? Si oui, de quelle manière proposez-vous de le faire?
- javistMan taler om opsplitning, javist, men man bør efter min opfattelse også tale om den menneskelige faktor. On parle du morcellement, je veux bien, mais je crois qu'il faut aussi parler du facteur humain. En klar og enkel lovgivning, javist, men denne industri er så følsom, at jeg ikke tror, at man virkelig kan tillade sig at deregulere. Je suis favorable à une législation simple et transparente, mais cette industrie est si sensible que nous ne pouvons nous permettre une véritable déréglementation.
- jo
- nærmestHer ser jeg vores opgave i den nærmeste fremtid. C'est ici que s'insère selon moi notre mission pour l'avenir immédiat. Nogle af dem ville på det nærmeste have været umulige at gennemføre for bare et par år siden. Il y a quelques années à peine, certaines de ces réformes auraient été pour ainsi dire impossibles. Hvis det ikke skulle være tilfældet, så vil det blive trukket tilbage i den nærmeste fremtid. Si tel n' est pas le cas, elle le sera dans un futur immédiat.
- skulleSIS II skulle have været gjort driftsklart i 2007. Le SIS II aurait dû être opérationnel en 2007.
- snarereDet er snarere en korrektion end et spørgsmål, hvis jeg har forstået det rigtigt. En fait c'était plutôt une mise au point qu'une question, si j'ai bien compris.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja