Sanan tour käännös ranska-tanska

tårnBabel vil utvivlsomt bygge sit tårn. Babel construira, sans aucun doute, sa tour. De sparede penge op til at betale for privatundervisning, ikke i et tårn bygget af stål og glas men typisk i et simpelt værelse over en forretning. Ils ont économisé pour pouvoir payer des cours privés, non pas dans des tours d'acier et de verre, mais souvent dans une simple pièce modeste au-dessus d'un magasin. Men ifølge den bibelske fortælling om Babelstårnet forsøgte menneskene at bygge et tårn, der kunne nå op til Himmelen og bringe dem på lige fod med Gud. Mais selon le récit biblique qui évoque l'épisode de la Tour de Babel, les hommes ont tenté de construire une tour qui pourrait atteindre le ciel et les placer à égalité avec Dieu.
trickMed sådanne fiduser og tricks kan man bestemt ikke opnå en situation med en stabil valuta. Ce n'est pas avec des astuces et des tours de passe-passe de ce genre que l'on parviendra à l'état de stabilité monétaire. Det er et taskenspillertrick, som De her forelægger os. C'est un tour de prestidigitateur que vous nous présentez-là. Hvordan kan europæiske borgere have tillid til "fordelene" ved EU, når denne form for "trick" accepteres? Comment les citoyens européens peuvent-ils faire confiance aux "bienfaits" de l'Europe quand elle autorise ce genre de "tour de passe-passe"?

cyklus
drejebænk
drejeskive
EiffeltårnetHvem kan forestille sig Bruxelles uden Grand Place, Paris uden Eiffeltårnet eller London uden Buckingham Palace? Comment imaginer Bruxelles sans la Grand Place, Paris sans la tour Eiffel ou Londres sans le palais de Buckingham?
knep
kredsløb

råge
rejseFugleinfluenza og mange andre sygdomme kan rejse kloden rundt meget, meget hurtigt i den globaliserede verden. Dans ce monde sans frontières, la grippe aviaire et de nombreuses autres maladies peuvent faire le tour du monde en très peu de temps. Når hele Europa vender blikket mod hundredtusindvis af flygtninge ved Kosovos grænser kan det synes mærkeligt at rejse denne sag om en enkeltperson. Cependant, les délais de délivrance des visas nécessaires par les ambassades des États membres concernés à Londres menacent aujourd'hui son emploi dont dépend, à son tour, son statut d'immigré. De bliver selvfølgelig nødt til at rejse rundt til næsten alle hospitaler i Europa, men man kan ikke få alt. Du er nødt til at stille dig tilfreds og stemme for betænkningen." Bien sûr, ils devront faire le tour des hôpitaux en Europe, mais on ne peut pas tout avoir en ce monde; tu dois te débrouiller et voter pour le rapport.»
ridt
turNu er det Deres tur, hr. Fischler. C'est à présent votre tour, Monsieur Fischler. Og efter chokoladen, hvad står så for tur? Et après le chocolat, à qui le tour ? Denne gang er det Montenegros tur. Cette fois, c'est le tour du Monténégro.

Sanakirja