Sanan effet käännös ranska-tsekki

dojemPotřebujeme řešení pro ty země, které nepatří mezi ty nejméně rozvinuté a které mají dojem, že v současné době nemohou zatím dohodu podepsat. Il nous faut en effet une solution pour les pays non-PMA qui ne se sentent pas en mesure de signer à l'heure qu'il est. Neměli bychom za žádných okolností vytvořit dojem, že délka mandátu a jeho vypršení nějakým způsobem znamená, že by tito lidé mohli zůstat na svobodě. En effet, nous ne voudrions pas donner l'impression que la durée du mandat et son expiration signifieront que ces personnes pourront s'en sortir. Ken mi řekl, že je pravda, že Parlament sice moc zubů nemá, ale pokud se zeptáte kterékoli matky malého děcka, zjistíte, že můžete udělat velký dojem i svými dásněmi. Ken m'a répondu que j'avais tout à fait raison mais que toutes les mamans vous diront que même les gencives d'un bébé peuvent faire beaucoup d'effet!
efektPod ostatní se podepíše stupňovitý efekt. L'effet de dimension fait le reste. V poslední době se stal velmi aktuálním tématem skleníkový efekt. L'effet de serre est une question d'actualité ces derniers temps. Odborníci věří, že nepokoje v Tunisku způsobily dominový efekt. Les experts pensent que les émeutes survenues en Tunisie ont provoqué un effet domino.

jevObrovská poptávka po orgánech k transplantaci může vést k patologickým jevům, nebo dokonce k zločinu. Une forte demande d'organes pour les transplantations peut en effet mener au crime. K tomu se váže také nezvyklý, ale znepokojující jev, že pacienti předstírají onemocnění cholerou. Il y a en effet un lien avec un phénomène étrange mais dérangeant: des patients prétendent avoir le choléra. Pomůže to v boji proti průvodním jevům profesionálního sportu, jako je například rasismus, doping a chuligánství. Voilà qui devrait apporter une contribution dans la lutte contre les effets néfastes du sport professionnel, notamment le racisme, le dopage et le hooliganisme.
účinekDomluvy ze strany orgánů EU mají téměř opačný účinek. Les leçons de morale des institutions européennes ont pratiquement l'effet contraire. Ve skutečnosti měl tento plán skutečný zmírňující účinek na přijatá opatření. En fait, les mesures prises ont eu un réel effet amortisseur. Tato politika musí mít zároveň odstrašující účinek. Cette politique doit également avoir un effet dissuasif.

Sanakirja