Sanan certain käännös ranska-unkari
- bizonyosMegpróbálunk bizonyos dolgokat megvalósítani. Nous tentons de réaliser certaines choses. A mobilitás bizonyos problémákat okoz. La mobilité occasionne certains problèmes. Bizonyos törvénnyel vannak problémák. Il y a des problèmes concernant une certaine loi.
- egyesEgyes pontokat tisztáznunk kell. Nous devons clarifier certains points. Egyes elavult tanácsi jogi aktusok hatályon kívül helyezése ( Abrogation de certains actes obsolètes du Conseil ( Milyen alapon jelölik ki az egyes embereket? Pourquoi certaines personnes sont-elles désignées?
- némelyHadd válaszoljak némely észrevételükre! Permettez-moi de commenter certaines de vos remarques. Némely országokban a szülési szabadságot az adóbevételekből finanszírozzák. Dans certains pays, le congé de maternité est financé par les recettes fiscales. Némely esetben még ennél is súlyosabb következménye lett - bíróság elé állították és el is ítélték őket. Et plus grave encore, certains ont même été jugés et condamnés.
- biztosBiztos vagyok abban, hogy ilyesmi nem történik meg. Je suis certain que cela n'arrive pas. Biztosítanunk kell azonban bizonyos előfeltételeket. Mais nous devons malgré tout imposer certaines conditions. Egészen biztos, hogy vannak, akik nem értenek egyet velünk. Il est très possible que certains ne soient pas d'accord.
- biztos benne ………-ban/-ben
- egyfajtaEgyfajta nemtörődömség nyomai látszanak rajta. Elle est marquée par une certaine insouciance. Még mindig egyfajta törékenységről árulkodnak. Ils montrent encore une certaine fragilité. Ugyanakkor nem tudok elmenni egyfajta abszurditás mellett. Toutefois, je ne peux pas ne pas relever une certaine absurdité.
- egynémelyEgynémely intézkedésünkre büszkék lehetünk - például a pakisztáni árvizekre és a Haitin felmerült problémákra adott nagylelkű és gyors válaszra -, de általánosságban lassúak vagyunk. Nous pouvons être fiers de certaines actions - la réaction généreuse et rapide aux inondations au Pakistan et aux problèmes en Haïti - mais d'une manière générale, nous sommes trop lents. Nyílt párbeszédet és nem konfrontálódást kíván; azt igényli a részünkről, hogy foglalkozzunk azzal a tényleges és tapasztalható kirekesztéssel, amelyet egynémely fiatal tapasztal. Cela exige un dialogue ouvert, pas de confrontation; cela exige que l'on aborde la question du décrochage réel que certains jeunes ressentent.
- meghatározottMeghatározott egyensúlyra van szükség. Un certain équilibre doit être mis en place à cet égard. A meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolói, tekintettel a mikrovállalkozásokra ( Comptes annuels de certaines formes de sociétés en ce qui concerne les micro-entités ( A meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolói, tekintettel a mikrovállalkozásokra (vita) Comptes annuels de certaines formes de sociétés en ce qui concerne les micro-entités (débat)
- néhányVan néhány országspecifikus kérdés. Certaines questions sont spécifiques à certains pays. Néhány közülük ki fog lábalni a válságból. Certaines d'entre elles s'en sortiront. Természetesen azonban fény derült néhány hiányosságára. Certaines lacunes ont été mises en lumière, naturellement.
- némelyikNémelyik postahivatal nyereséges volt. Certains de ces bureaux étaient rentables. Sajnos azonban némelyik rendelkezés nem szolgálja sikeresen ezt a célt. Hélas, certaines dispositions n'atteignent pas l'objectif désiré. Egyszerűen nem értem a reklamációk némelyikét. Je ne comprends tout simplement pas certaines de ces plaintes.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja