Sanan ordinaire käännös ranska-unkari
- átlagosa Bizottság elnöke. - Elnök úr, nem átlagos időket élünk, és ez nem átlagos elnökség lesz. président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous traversons des temps peu ordinaires et cette Présidence ne sera pas non plus ordinaire. Egy átlagos útlevél kibocsátása Máltán kiadással jár. La délivrance d'un passeport ordinaire à Malte génère des dépenses. A következő évi költségvetést nem úgy kell elkészíteni, mintha átlagos időket élnénk. Il ne faut pas élaborer le budget de l'année prochaine comme en temps ordinaire.
- hétköznapiEz a beavatkozás biztosan nem segít a hétköznapi embereken. Une telle ingérence n'est certainement pas bénéfique pour les gens ordinaires. Nekem ki kell mennem, és nap mint nap találkoznom kell hétköznapi emberekkel, és foglalkoznom kell a hétköznapi problémáikkal. Je dois aller dans la rue et rencontrer des gens ordinaires chaque jour, et répondre à leurs préoccupations quotidiennes. Végeredményben azonban a hétköznapi embereknek kevesebbet kell majd költeniük energiára. Au bout du compte, cependant, les citoyens ordinaires devront dépenser moins pour l'énergie.
- közönségesA megállapodás a közönséges útlevéllel rendelkező személyekre vonatkozik. Cet accord concerne les titulaires de passeports ordinaires. A javaslat arról szól, hogy a közönséges zenészek másokkal egyenlő jogokkal rendelkezzenek. Il s'agit d'égaliser les droits accordés aux musiciens professionnels ordinaires. Amint számos képviselő utalt erre, a közönséges emberekről van szó, nyugdíjasokról, adófizetőkről. Comme l'ont fait valoir de nombreux députés, il en va des gens ordinaires, des retraités et des contribuables.
- középszerű
- mindennapiOlyan "mindennapi” emberek ők, akiknek bátorsága és odaadó magatartása egyedülálló. Il s'agit souvent de personnes "ordinaires" qui ont fait preuve d'un courage et d'un dévouement exceptionnels. A hétköznapi emberekre is kihat, akiknek az elmúlt hónapokban még keményebbé váltak mindennapi küzdelmeik. Il est question de gens ordinaires dont la lutte quotidienne a été rendue encore plus difficile au cours de ces quatre derniers mois. A bankok állnak a fizetési rendszer középpontjában és a mindennapi fogyasztók megtakarításait kezelik, akik nem pénzügyi szakértők. Les banques sont au cœur de notre système de paiement et s'occupent de l'épargne des consommateurs ordinaires qui ne sont pas des professionnels de la finance.
- mindennapos
- rendesEgy rendes bűncselekménynek egy vagy több áldozata van. Un crime ordinaire fait une ou plusieurs victimes. A rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogszabályok aláírása: lásd a jegyzőkönyvet Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire: voir procès-verbal A rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogszabályok aláírása Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire
- sima
- szokásosA belső költségvetési forrásokból történő finanszírozás a szokásos eljárás keretében még mindig megvalósítható. Ce transfert de fonds internes vers le budget de l'Union peut toujours être effectué selon la procédure ordinaire. A Bizottságnak, a Parlamentnek és a szokásos Miniszterek Tanácsának, amelyek napi szintű párbeszédet folytatnak, ugyanabban a városban, Brüsszelben kellene lenniük. La Commission, le Parlement et le Conseil de ministres ordinaire, qui interagissent quotidiennement, devraient se trouver dans la même ville, à savoir Bruxelles. A büntetést - amelyet Battisti úrnak Olaszországban kellene letöltenie - egy rendes bíró szabta ki, a szokásos törvényeket alkalmazva egy közönséges bűncselekményre: tömeggyilkosságra. La peine infligée, que M. Battisti devra purger en Italie, a été prononcée par un juge ordinaire appliquant des lois ordinaires à un crime de droit commun: les meurtres multiples.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja