Sanan slå käännös ruotsi-englanti
- strikeWe must strike soon and strike hard. Vi måste slå till snabbt och hårt.The truth is that this disease can strike anywhere and at any time. Sanningen är den att denna sjukdom kan slå till var som helst och när som helst.We must strike a positive note if we are to try to break through the situation. Vi måste slå an en positiv ton för att kunna åstadkomma ett genombrott.
- beatOnly China can beat this record. Det är ett rekord som bara Kina kan slå.We must keep on beating the drum. Vi måste fortsätta slå på stora trumman.It is perhaps our only chance of beating the United States. Det är för övrigt den enda chansen för oss att slå Förenta staterna.
- hitSmart action means hitting two targets with one shot. Smarta åtgärder innebär att slå två flugor i en smäll.As a Catholic, I reject any idea of one day hitting someone: not killing them, but just hitting them. I egenskap av katolik förkastar jag alla tankar på att slå någon: inte döda, utan bara slå.We must widen and intensify our pressure on these countries and hit them where it hurts. Vi måste öka och intensifiera påtryckningarna på dessa länder och slå där det gör ont.
- punchPut simply, if I do not punch you on the chin, you will punch me on the chin. Förenklat sagt: Om inte jag slår dig är det du som slår mig.Indeed, the organisation is constantly attempting to punch above its weight, with its patchwork of States, for the purposes of peace. Organisationen, som är ett lappverk av stater, försöker verkligen ständigt att slå i underläge för att skapa fred.They have specialised in a number of products, God knows how many, and are thus attempting to respond to the new threat and get their punches in first. De har specialiserat sig på en rad produkter, Gud vet hur många, och försöker följaktligen bemöta det nya hotet genom att slå till först.
- slamWe should not be slamming doors in the faces of the candidates even before the enlargement process has started. Vi skall inte slå igen dörren framför näsan på kandidatländerna före utvidgningsprocessen.In six months’ time, you can either transfer the Presidency to Austria, having unified Europe, or you can slam the door and leave Europe still more divided than it is at present. På sex månaders tid kan ni antingen låta ordförandeskapet övergå till Österrike efter att ha enat Europa, eller också kan ni slå igen dörren och lämna Europa ännu mer splittrat än i dag.Dont slam the door!
- switchIf we had waited for too long to switch on electricity, the candle wax would have burnt our fingers. Om vi hade väntat alltför länge med att slå på elektriciteten, skulle vaxet från ljuset ha bränt våra fingrar.A value is neither active nor passive, it is not a device that we can switch on and off, unless we do what you do, and behave like ideologues. En värdering är varken aktiv eller passiv. Den är inte en anordning som vi kan slå av och på, om vi inte gör som ni och beter oss som ideologer.We need, for example, to look at the possibility of introducing, for new vehicles, special lights that would be switched on automatically when moving off. Vi behöver till exempel titta på möjligheten att för nya fordon införa speciallyktor som slås på automatiskt när man kör iväg.
- bangLet us, Europe, bang our fist on the table and stand up for human rights in China. Vi européer behöver slå näven i bordet och stå upp för de mänskliga rättigheterna i Kina.Progress is slow, but let us be glad about each small step and let us keep banging our heads... Utvecklingen går långsamt men låt oss glädjas åt varje litet framsteg och låt oss fortsätta att slå våra huvuden...I will not bang my gavel, I will not beg and I do not want to be misunderstood. Jag kommer inte att slå med klubban, jag kommer inte att be snällt och jag vill inte bli missförstådd.
- barMr Alyssandrakis as a traditional Communist can see only dangerous drugs barons who must be mercilessly eliminated. Kostas Alyssandrakis ser som traditionell kommunist bara farliga knarkbaroner som skoningslöst måste slås ut.In Article 35 of that protocol note, it is stated quite clearly that it is not only reproductive cloning that is barred from being patented. I artikel 35 i det protokollet slås klart och tydligt fast att det inte bara är reproduktiv kloning som utesluts från patenterbarhet.The window was protected by steel bars
- blind worm
- breakYou cannot bring down a fever by breaking the thermometer. Man får inte ner febern genom att slå sönder termometern.But in doing so, we want to break new ground with the HACCP system. Men vi vill i det sammanhanget också slå in på nya vägar med det s.k.We must strike a positive note if we are to try to break through the situation. Vi måste slå an en positiv ton för att kunna åstadkomma ett genombrott.
- dialHow can I as a Dutchman make myself understood in Greece when I dial an emergency number? Hur kan jag som nederländare göra mig förstådd när jag är i Grekland om jag måste slå ett larmnummer?We must show openness through dialogue and firm commitments so as to give Ukraine the necessary encouragement towards a pro-European development. Vi måste visa öppenhet genom dialog och fast vilja, så att Ukraina får den uppmuntran som krävs för att slå in på en proeuropeisk utveckling.On the other, we wanted to establish the subsequent steps within the framework of our dialogue with Belarus, with the aim of encouraging Minsk to take action in a number of areas. Å andra sidan vill vi slå fast de följande stegen inom ramen för dialogen med Vitryssland, med målet att uppmuntra Minsk att vidta åtgärder på en rad områden.
- mowHe mowed the lawn every few weeks in the summer.
- poundthe Rhode Island pound; the New Hampshire poundBeverly Hills Cop, Paramount Pictures, 1984Inspector Douglas Todd: Where did you get a truckload of cigarettes from anyway?
- railThe talk nowadays is of giving priority to rail over road transport and going in for piggybacking. Man talar i dag om att prioritera järnvägen framför vägen och slå sig på järnvägs-vägtransport.In order to ensure genuine rail safety, the Union has to turn the page on competition so as to open that of cooperation. Om vi ska få en verkligt säker järnvägstrafik måste kommissionen stänga konkurrenskapitlet och slå upp samarbetskapitlet i stället.. – An attempt is being made with the 'third railway package' to deal a final blow to rail transport in order to increase the profits of big business. . – Med det ”tredje järnvägspaketet” görs ett försök att slå knockout på järnvägstrafiken för att öka storföretagens vinster.
- scythe
- slatslats of a window blind
- slow-worm
- strokeShe gave the cat a strokea stroke on the chinthe stroke of a birds wing in flying, or of an oar in rowing
- whackCmon. Take a whack at it.40 bucks a whack.Its a whack!
Esimerkit
- Slå på trumman, bror!
- Han slog bollen med handen.
- Slå i spiken med ett slag om du kan!
- I boxning slår man inte under bältet!
- Att slå andra kallas för misshandel.
- Klockan slog just tre.
- Ödestimman är slagen.
- Han slog sig ordentligt när han ramlade.
- Varje gång det är fuktigt i luften så slår sig det här fönstret så att det är omöjligt att stänga ordentligt.
- Nykomlingen slog den gamle veteranen.
- Och hon slår världsrekordet med tre hundradelar!
- Den senaste boken slog inte på hemmaplan, men var mäkta populär utomlands.
- Det slog mig just att jag måste köpa bröd.
- Jag slog lite fram och tillbaka i boken du gav mig utan att hitta den trasiga sidan.
- När du slår efter ett ord i det tyska lexikonet måste du komma ihåg att "o" och "ö" räknas som samma bokstav.
- Slå i kaffe så sockerbitarna inte syns och sen brännvin tills dom syns igen.(recept på kaffekask)
- Slog du i termosen också?
- Jag slog nyss två femmor, vad fick du?
- Kungen är den enda pjäs som inte får slås.
- Gräset slogs med lie
- Slå upp tältet
- Slå en bro mellan öst och väst.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja