Sanan vänlig käännös ruotsi-italia

amabile
affabile

amichevoleOra occorre una reazione parimenti emblematica ma, spero, molto amichevole da parte del presidente Obama. Det vi behöver nu är en lika symbolisk, men hoppas jag, mycket vänlig reaktion från president Barack Obama.Devo dire che vi è stata molta comprensione reciproca e persino un'atmosfera amichevole. Jag måste säga att det fanns en hel del ömsesidig förståelse och att det rådde en vänlig stämning.Un buon vicino è una persona amichevole, non interferisce indebitamente negli affari personali ma è disposto a prestare aiuto quando necessario. En god granne är en person som är vänlig, inte lägger sig i ens affärer i onödan men som är beredd att sträcka fram en vänskaplig hand i tider då det behövs.
gentileÈ stata molto gentile con la Commissione e capisco anche perché. Hon har varit mycket vänlig mot kommissionen och jag förstår varför.Forse il Commissario potrebbe essere così gentile da fargli avere un messaggio e chiedergli di presentarsi in futuro. Kanske kan hon ta med sig en hälsning till honom med en vänlig uppmaning om att komma hit i framtiden.Signora Presidente, sono riconoscente all'on. Spencer per essere stato così gentile da accettare di modificare a mio favore l'ordine del dibattito. Fru ordförande jag är mycket tacksam för att herr Spencer är så vänlig och vill ändra ordningsföljden för min skull.
affettuoso
carino
corteseE’ stato un gesto molto cortese da parte della Presidenza italiana. Det var en mycket vänlig gest av det italienska ordförandeskapet.È mia abitudine essere cortese nei suoi gentili riguardi ma mi vedo costretto a protestare. Jag är vanligtvis vänlig mot er men jag måste protestera.Sono stato troppo cortese ed è per questo motivo che abbiamo accumulato ritardo. Jag har varit alltför vänlig, och det är därför det har blivit så sent.
dolce
Mi rincresce non essere più gentile a quest'ora, per di più con un raffreddore come il mio, quando preferirei essere molto dolce, ma non lo sono affatto. Jag beklagar om jag inte är så vänlig just nu och med den här förkylningen skulle jag mycket hellre vara blid, men det är jag då rakt inte.