Sanan tysk käännös ruotsi-liettua
- vokiškasArba, tarkime, Prancūzijoje - vokiškas mokyklas? Eller, låt oss säga, tyska skolor i Frankrike?
- vokiečiaiTačiau šią problemą vokiečiai išreikštų žodžiais: "nuprausk mane, bet kad nesušlapčiau". Problemet är dock, som vi säger i Tyskland, ”tvätta mig, fast utan att jag blir våt”.Pasak naujausių žurnalo "Stern" pranešimų, mažiausiai 76 Europos Parlamento nariai vokiečiai buvo šio fondo nariai. Enligt en artikel i tidskriften Stern nyligen var minst 76 tyska parlamentsledamöter med i fonden.Pavyzdžiui, mūsų draugai vokiečiai nori išlaikyti tik vieną kriterijų ir atsisakyti aukcionų tobulinimo. En del länder, Tyskland till exempel, vill bara behålla ett kriterium och avstå från progressiviteten.
- vokiečiųSchirndingo mieste yra vokiečių ir čekų vaikų darželio mokykla. I Schirnding har vi till exempel en tysk-tjeckisk förskola.Buvau paskirtas du savo bendraklasius mokyti vokiečių kalbos. Jag skulle undervisa två av mina klasskompisar i tyska.Jūs vis dar galėtumėte ištaisyti vokiečių versiją. Ni kan säkert fortfarande rätta till den tyska versionen.
- vokiečių kalbaPone pirmininke, pone M. Barnier'i, dėkoju, kad kalbate vokiečių kalba. Herr talman, herr Barnier! Tack för att ni talade tyska.Mes turime posakį vokiečių kalba: Steter Tropfen höhlt den Stein (Lašas po lašo ir akmenį pratašo). På tyska har vi ett talesätt som lyder: Steter Tropfen höhlt den Stein (Ständigt droppande urholkar stenen).Viena iš trijų - anglų, prancūzų arba vokiečių kalba - bus vartojama tiesioginei teisinei apsaugai visoje ES. Ett av de tre, dvs. engelska, franska eller tyska, kommer att användas för att automatiskt garantera rättsligt skydd i hela EU.
- vokietėTai sakau kaip pirmininkaujančiai Portugalijai dėkinga vokietė. Jag säger detta som en tysk som är tacksam för vad det portugisiska ordförandeskapet har gjort.Būdama vokietė, turiu pasakyti, kad Vokietijos vyriausybės elgesys yra ciniškas. Som tysk måste jag säga att jag finner den tyska regeringens uppträdande cyniskt.
- vokietisBūdamas vokietis daugiau į tai čia nesigilinsiu. I egenskap av tysk vill jag inte gå in på det här.Na, norėčiau priminti: pirma, Dachau buvo mirties stovykla Vokietijoje, antra - Dachau yra Vokietijoje, o aš nesu vokietis. Låt mig upplysa honom: för det första var Dachau ett tyskt koncentrationsläger, för det andra ligger Dachau i Tyskland och jag är inte tysk.Tam galbūt turi įtakos tai, kad mūsų pranešėjas yra vokietis; šiuo atveju Vokietija vertinama labai palankiai. Att vår föredragande är tysk kanske har viss inverkan här. Tyskland har mycket goda resultat i detta fall.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja