Sanan den käännös ruotsi-portugali
- esseEsse cidadão tem de assinar a carta. Den berörda personen måste kontrasignera brevet.É esse o conflito que enfrentamos. Det är den konflikt vi står inför.Esse risco permanece, até hoje, elevado. Den risken är fortfarande stor i dag.
- issoPior do que isso, é antidemocrático. Ännu värre är att den är odemokratiskt.Isso é destruir a coesão social. Det urholkar den sociala sammanhållningen.Isso é uma competência nacional. Det faller inom den nationella behörigheten.
- essaQueremos que essa liberdade seja real. Vi vill att ni skall ha den friheten.Fiz-lhe, pois, essa pergunta em 7 de Abril último. Den frågan ställde jag alltså den 7 april.Temos de reacender essa chama. Vi behöver tända den lågan igen.
- aquelePor que foi então possível aquele acordo? Hur kunde ett sådant avtal vara möjligt vid den tidpunkten?O constituinte é aquele que ratifica. Den konstituerande är den som ratificerar.Queremos que aquele montante seja retirado da reserva. Vi vill att den reserven frigörs.
- oRelatório Van den Bos (A5-0360/2000) Betänkande (A5-0360/2000) av Van den BosRelatório Van den Burg (A5-0388/2001) Betänkande (A5-0388/2001) av Van den BurgRelatório Van den Berg (A5-0464/2001) Betänkande (A5-0464/2001) av Van den Berg
- aRelatório Van den Bos (A5-0360/2000) Betänkande (A5-0360/2000) av Van den BosRelatório Van den Burg (A5-0388/2001) Betänkande (A5-0388/2001) av Van den BurgRelatório Van den Berg (A5-0464/2001) Betänkande (A5-0464/2001) av Van den Berg
- aquelaEspero que aquela instituição responda. Jag hoppas att den kommer att svara.Se não tem tempo, então saia imediatamente por aquela porta. Om ni inte har tid så gå ut genom den där dörren nu.Aquela serviria de referência para todos os EstadosMembros. Den skulle tillhandahålla referensvärden för alla medlemsstater.
- aquiloA União Europeia tem de pôr em prática aquilo que proclama. Europeiska unionen måste leva som den lär.A melhor máxima é: "Pratica aquilo que pregas". Den bästa maximen är ?man skall leva som man lär?.
- esteÉ este o desafio que enfrentamos. Detta är den utmaning vi står inför.Este caminho é, portanto, correcto. Detta är alltså den rätta vägen att gå.Este foi o motivo do atraso registado. Detta har varit anledningen till den här förseningen.
- asE precisamos delas o mais depressa possível. Vi behöver den så fort som möjligt.Assim, não "diabolizem" as novas tecnologias. Så svartmåla inte den nya tekniken.Por isso, para terminar, graças a V. Ex.as, temo-la. Så äntligen, tack vare er, har vi den!
- elaNo meu país, ela ronda os 30%. I mitt hemland står den för ungefär 30 procent.Logo veremos que destino ela lhe dará. Det återstår att se vad den gör av det.Ela continuará estável, ela continuará forte. Den kommer att förbli stabil och förbli stark.
- eleOra, ele faleceu de facto no dia 19 de Julho. I verkligheten var det den 19 juli.Em primeiro lugar, fico satisfeito por ele existir. För det första är jag glad att den finns.Acompanhem-me ao sítio onde eles estão. Följ med mig till den plats där de befinner sig.
- osEstamos à espera de quê para o pôr em prática. Vad hindrar oss från att använda den?
- umEsta ganhará um conteúdo forte? Kommer den att få effektiva befogenheter?Este é um conflito de natureza geopolítica. Den här konflikten handlar om geopolitik.Tem um objectivo e um método comuns. Den har gemensamma mål och metoder.
Esimerkit
- Måla den röd, inte den andra!
- den som utförde handlingen är den skyldige
- Den röda bollen...
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja