Sanan anse käännös ruotsi-ranska

penser
Ceci n'est pas un problème, comme beaucoup semblent le penser. Detta är inte ett problem, som många tycks anse.Je ne suis pas le seul à penser que quelque chose ne va pas. Jag är inte ensam om att anse att något är fel.Le Conseil semble penser que cela devrait être non-contraignant et volontaire. Rådet tycks anse att det ska vara icke-bindande och frivilligt.
croire
J’ai tendance à croire que la nourriture bon marché n’existe pas. Jag råkar anse att det inte finns något som heter billigt livsmedel.Personnellement, je persiste à croire que c'est une partie de la solution. Personligen fortsätter jag att anse att den är en del av lösningen.Nous avons des motifs de croire que nous devrions revoir complètement la procédure. Vi har goda skäl att anse att vi bör ta oss an förfarandet från grunden.

considérer
Va-t-on baisser le drapeau ou considérer cette réunion comme illégale? Ska vi ta ner flaggan eller kommer detta möte att anses olagligt?Je crois donc qu'il ne faut pas considérer la guerre comme un fait accompli. Jag menar alltså att vi inte får anse frågan om kriget som avgjord.Les considérer comme faisant partie d'un groupe, ce serait retomber dans la logique soviétique. Att anse att de är en del av en grupp skulle vara att falla tillbaka i sovjetiska tankegångar.
estimer
Même si l’on peut estimer que la façon de procéder de la Ville était inélégante, il n’y avait aucune illégalité ou malversation. Även om staden Strasbourgs agerande skulle kunna anses som ohöviskt har det inte skett någon illegal handling eller förskingring.
être d'avis
sentir
Je ne suis pas sûre que nous puissions nous sentir prémunis contre notre propre capacité à la cruauté. Jag är inte säker på att vi kan anse oss vara skyddade mot vår egen förmåga att begå grymheter.Pourquoi l’Allemagne et la France devraient-elles se sentir liées par ce bout de papier alors qu’elles n’ont pas pu respecter les règles? Varför skulle Tyskland och Frankrike anse sig bundna av detta dokument när de inte klarade av att följa bestämmelserna?Mais e pense que nous, les Européens, devons nous sentir impliqués dans ce processus. Däremot anser jag att vi européer måste anse oss vara involverade och inblandade i denna process.
soutenir
Si nous voulons soutenir une solution politique pacifique à la question kurde, il est également important de dire que le PKK doit cesser ses actions violentes et terroristes. Turkiet kan inte anses vara ett fullvärdigt kandidatland till EU, så länge de grundläggande humanitära och mänskliga rättigheterna inte respekteras.Il est urgent et impérieux de soutenir et d'aider ce pays vaguement mythique, qui a accompli le miracle d'instaurer une vie démocratique dans un environnement si hostile. Det är akut och nödvändigt att hjälpa detta lätt mytomspunna land som har lyckats med miraklet att införa demokrati i en omgivning som anses så fientlig.
trouver
Il est permis de trouver qu'il y a quelque cynisme de leur part dans ce revirement de la onzième heure. Det är tillåtet att anse att det finns en viss cynism från deras sida i denna vändning i elfte timman.Mais nous sommes déterminés à trouver une solution qui puisse être largement jugée comme équilibrée. Men vi är beslutna att hitta en lösning som med brett samförstånd kan anses som en balanserad lösning.Un grand nombre de personnes ayant perdu leur emploi dans les États membres sont plus vulnérables et moins susceptibles de trouver rapidement un emploi. Många som blivit arbetslösa i dessa medlemsstater är mycket utsatta och har dessutom mycket små chanser att snabbt hitta en anställning.