Sanan rätt käännös ruotsi-ranska
- droitC'est une bataille de droit, et de droit international. Det är en kamp om rätt och om internationell rätt.Mais quel genre de droit est ce droit d'auteur? Men vad är upphovsrätten för en rätt egentligen?Nous avons le droit d'insister et nous utilisons ce droit. Vi har rätt att insistera och det gör vi.
- correctCroit-il que ce soit moralement correct? Tycker du detta är moraliskt rätt?Je pense que tout s'est passé correctement. Jag tror att allt har gått rätt till.Ce n’est pas une attitude correcte selon moi. Det är inte rätt enligt min uppfattning.
- bonC'est le bon signal au bon moment. Det är rätt signal vid rätt tidpunkt.La chance irlandaise nous a placés au bon endroit au bon moment. Irländsk tur ger oss rätt förutsättningar vid rätt tidpunkt.Le système se doit d'être le bon. Systemet måste fungera på rätt sätt.
- courSelon la Cour des comptes, les choses s’améliorent. Enligt revisionsrätten går det åt rätt håll.La Cour a reconnu le droit à la mobilité des patients en vertu du traité. Domstolen erkände patienternas rätt till rörlighet enligt fördraget.Il est clair que les droits dont ils jouissent en vertu du droit international n'ont pas été respectés au cours de leur procès. Uppenbarligen har man under rättegångarna inte respekterat deras rättigheter i enlighet med internationell rätt.
- assezLa situation deviendrait assez risible. Situationen skulle bli rätt farsartad.Il faut dire que tout cela est assez transparent. Det får sägas att det hela är rätt så lätt att genomskåda.Mais il est assez difficile de trouver les bons canaux pour y arriver. Att finna rätt kanaler för att göra det är inte lätt.
- plat
- plutôtCet épisode a été plutôt déplaisant. Det var en rätt så trist episod.Vous me semblez d'ailleurs plutôt intelligent." Ni verkar faktiskt rätt smart.”Là, je n’avais pas vu juste, ou plutôt je n’avais pas entièrement vu juste. Här hade jag inte rätt – eller jag hade inte helt rätt.
- tribunalIl appartiendra à la cour, au tribunal d'arbitrage de juger qui a raison. Det är domstolens sak, skiljedomstolens sak, att avgöra vem som har rätt.Il sera appelé devant un tribunal et s'il refuse de se présenter, si jamais il foule à nouveau le sol de la République fédérale, il sera arrêté. Enligt tysk rätt är inte bara ett förnekande utan även en bagatellisering av Auschwitz straffbar.
- authentique
- bienIl est important que nous le comprenions bien. Det är viktigt att det blir rätt.Mais vous avez bien fait de nous le rappeler. Ni gjorde dock rätt i att ta upp frågan.Vous avez bien raison, Madame Matikainen. Ni har helt rätt, fru Matikainen.
- bonneNotre travail est donc en bonne voie. Därför är det ett steg i rätt riktning.L’idée d’insister sur ce point était bonne. Det var rätt att insistera på detta.Je pense que c'est la bonne politique. Det tycker jag är rätt väg att gå.
- correctementJe pense que tout s'est passé correctement. Jag tror att allt har gått rätt till.Ils ont correctement porté l'appel à une vraie démocratie. De gör helt rätt i att kräva äkta demokrati.
- justeJ'avais absolument vu juste, n'est-ce-pas? Jag hade på pricken rätt, eller hur?Là, je n’avais pas vu juste, ou plutôt je n’avais pas entièrement vu juste. Här hade jag inte rätt – eller jag hade inte helt rätt.Sa conclusion est tout à fait juste. Han har helt rätt i sin slutsats.
- loiL'UE ne devrait pas avoir le droit d'adopter des lois pour le Royaume-Uni. EU bör inte ha rätt att stifta lagar för Storbritanniens räkning.Les lois communautaires sont des lois synthétiques utilisées en matière de justice pour un demi-milliard de personnes. EU-rätten är en syntetisk rätt som används i rättsfrågor som berör en halv miljard människor.Une loi n'est bonne que si elle est correctement appliquée, comme vous le savez. Som ni vet finns det ingen bra lag om den inte tillämpas på rätt sätt.
- pas mal
- raisonJe pense que M. Wellink a raison. Jag anser att Nout Wellink har rätt.Monsieur Tajani, vous avez tout à fait raison. Herr Tajani! Ni har fullständigt rätt.Vous avez raison, Monsieur Albertini, c'est le vrai moyen. Gabriele Albertini har rätt. Detta är rätt väg att gå.
- volant
- vraiVous avez raison, Monsieur Albertini, c'est le vrai moyen. Gabriele Albertini har rätt. Detta är rätt väg att gå.À vrai dire, ce n’est que justice. Det vill säga, det är bara rätt och riktigt.Ce que le commissaire a dit est vrai. Kommissionsledamoten hade rätt i vad han sa.
Esimerkit
- Klicka på respektive fråga för att se rätt svar.
- Om man kom fram och gav rätt lösning vann man.
- Att lära sig rätt uttal på ett främmande språk är svårt.
- Ger pressen rätt bild av det mångkulturella Malmö?
- Nu ser jag honom i hans rätta dager!
- Använd det rätta verktyget för uppgiften.
- Ja, det där är precis rätta sättet att göra det på.
- Vi sätter rätt man på rätt plats så att saker och ting blir gjorda.
- Rätt läkemedel till rätt patient, i rätt dos, vid rätt tillfälle och till rätt kostnad kan sammanfattas ändamålsenlig läkemedelsbehandling.
- Lär er att gå och cykla på rätt sida på både vägar och cykel/gångbanor!
- Låt den rätte komma in.
- Kommer en hund bort är det lätt att hitta rätt ägare om den är märkt och registrerad.
- Ett fastställande av faderskap har betydelse som bevis för att arvingen faktiskt är rätt arvinge.
- Jag märkte att min fru inte förde en rätt vandel utan var mig otrogen.
- Jag har alltid försökt att göra det rätta.
- Lär era barn skilja mellan rätt och orätt.
- Jag var rätt trött när jag kom hem.
- Min lillebror har inte ens lärt sig att knyta skona rätt.
- Hon sprang rätt in i mig.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja