Sanan eben käännös saksa-ruotsi

planen
Jag hade en dålig plan A och ingen plan B och nu har jag ett stort problem.Förbundet färdigställer sin plan vid årsskiftet.Vad har du för planer för semestern?
jämn
Det behövs verkligen en jämn spelplan på institutionell, politisk, stödrelaterad och ekonomisk nivå med avseende på vår politik mot syd och öst.Wir müssen auch dringend unsere Politik für den Süden und den Osten auf institutioneller, politischer und wirtschaftlicher Ebene und im Bereich der Hilfsmaßnahmen auf einen gleichen Stand bringen. Målet är att ha en så hög och jämn kvalité som möjligt på produkten.Hon anses ha ett väldigt jämnt humör.

platt
Vi européer måste inse att jorden inte är platt och att vi måste möta den globala konkurrensen.Wir müssen in Europa realisieren, dass die Welt eben doch keine Scheibe ist, sondern dass wir im globalen Wettbewerb stehen.
flatSolen reflekterades i spegelns flata yta.Han var alldeles för flat mot chefen, och fick inte heller någon löneökning.
slät
Nu har jag strukit denna tröja slät.Rosor har vanligen taggar eller borst och bara i undantagsfall är grenarna släta.
alltett
På europeisk nivå finns det dock ingenting av allt detta.Auf europäischer Ebene fehlt dies alles. Den europeiska grannskapspolitiken bör vara allt annat än utvidgning.Die ENP kann ja alles Mögliche sein, nur eben keine Erweiterung. Välment betyder nämligen inte alltid att allt är väl.Gut gemeint ist eben nicht immer gut.
faktiskt
Kommer den faktiskt att vara mellanstatlig i hög grad?Wird sie sich im wesentlichen auf die zwischenstaatliche Ebene beziehen? Miljökatastrofer har faktiskt inte bara naturliga orsaker.Umweltkatastrophen haben eben nicht nur natürliche Ursachen. Marknad och säkerhet är faktiskt oförenliga.Ja, Markt und Sicherheit sind eben unvereinbar.
genast
Kommissionens ordförande Jacques Santer hade rätt när han nyss sa att vi måste satsa på integrerade och koordinerade aktiviteter och det genast.Kommissionspräsident Jacques Santer hatte recht, als er eben sagte, es muß zu integrierten und koordinierten Aktionen geschritten werden, und zwar ab sofort. När han såg att chefen var på väg satte han genast igång med arbetet.

jämnhög
jämntDet måste därför vara rimligt att på EU-nivå fråga sig huruvida bördan för dessa uppgifter är jämnt fördelad.Also muss es auf der europäischen Ebene akzeptabel sein zu fragen, ob denn die Schulterung dieser Aufgaben ordentlich verteilt ist.
ju
Det handlar ju också om marknadsföring.Es geht eben auch um das Marketing. Min kollega har just talat om detta.Meine Kollegin ist eben darauf eingegangen. De har ju valts på alleuropeisk nivå.Sie sind dann auf gesamteuropäischer Ebene gewählt worden.
just
Min kollega har just talat om detta.Meine Kollegin ist eben darauf eingegangen. . – Jag stöder det som just sades.. Ich unterstütze, was eben gesagt wurde. Det är detta som jag just upplyst er om.Das ist das, was ich Ihnen eben schon erläutert habe.
just nu
precis
Be är nämligen precis vad den brittiske premiärministern har fått lov att göra.Denn der britische Premierminister musste eben dies: Darum bitten. Ni sade precis att det inte finns några ytterligare resurser att tillgå.Sie haben eben gesagt, dass es keine zusätzlichen Finanzmittel gibt. Herr Swoboda! Jag har själv precis fått reda på detta.Herr Kollege Swoboda! Ich habe das auch eben erfahren.
precis nu
slätten
Trots att Margot Wallström alldeles nyss sade att vi kommer att få mer demokrati, tror jag inte att det är mer demokrati vi vill ha, utan enbart demokrati, rätt och slätt.Wenn auch Frau Wallström eben sagte, dass wir mehr Demokratie hätten, ich glaube nicht, dass wir mehr Demokratie wollen, sondern einfach nur Demokratie, rein und schlicht.
vågrät