Sanan passa käännös ruotsi-saksa

passen
Tatsächlich ist es vollkommen unangemessen, eine allgemeine Regel zu ändern, um sie einem speziellen Fall anzupassen. Det är i själva verket orimligt att ändra en allmän regel för att passa ett särskilt tillfälle.Selbstverständlich müssen auch sie in das Gefüge eines angestrebten nachhaltigen Verkehrs passen. Naturligtvis måste även dessa förbindelser passa i strävandet efter en hållbar transport.Meine vierte Anmerkung hat mit Haushaltszuschüssen zu tun (und würde besser in eine umfassendere Aussprache passen). Min fjärde kommentar gäller budgetbistånd (som förvisso skulle passa bättre i en bredare debatt).
abgeben

abspielen
aufpassen
Da muss man aufpassen, denn nicht in allen Bereichen gibt es auch eine Markttransparenz. Här måste man passa sig, ty det finns inte en marknadsinsyn inom alla områden.Wir müssen aufpassen, daß wir nicht Hoffnungen wecken, die dann bei der Umsetzung nicht erfüllt werden können. Vi måste passa oss för att väcka förhoppningar, som sedan inte kan uppfyllas vid genomförandet.Aber zum anderen müssen wir aufpassen, daß wir bestimmte Völker nicht in irgendeiner Weise klassifizieren. Men å andra sidan måste vi passa oss för att klassificera vissa folkgrupper hur som helst.
beaufsichtigen
bedienen
Sollte dann doch etwas anderes eine Rolle spielen wie Eigennutz und Bedienen der eigenen Anhängerschaft? Skulle det då ändå kunna vara något annat som spelar in, såsom egennyttan och det att passa på sitt eget bästa?
checken
geziemen

hüten
konvenieren
liegen
Ich wünsche von dieser Stelle aus Romano Prodi und der neuen Kommission alles Gute und eine glückliche Hand für die großen Aufgaben, die vor ihnen liegen. Jag vill här passa på att önska Romano Prodi och den nya kommissionen lycka till med de viktiga uppgifter som väntar.
machen
Das sollten wir doch aufgreifen und etwas Besseres daraus machen. Vi bör ta upp denna tråd och passa på att förbättra avtalet.Ging es nur darum, es zwei Generaldirektionen recht zu machen, die sich nicht auf einen gemeinsamen Vorschlag einigen konnten? Är det för att det skulle passa två generaldirektorat som inte kunde lägga fram ett förslag tillsammans?Ich darf diese Gelegenheit benutzen, um, wenn Sie mir gestatten, ein wenig Eigenpropaganda zu machen. Med er tillåtelse skulle jag vilja passa på att marknadsföra mig själv en smula.
obliegen
pflegen
schicken
schieben
sich geziemen
sich kümmern um
sich schicken
sich ziemen
stehen
Passen wir auf, dass das nicht die Ruhe vor dem Sturm ist, denn die Zeichen stehen auf Sturm! Vi får passa oss så att det inte är lugnet före stormen, ty tecknen pekar på storm!Angemessen sind sie im Rahmen eines Instruments, das in einer Reihe mit dem ehrgeizigen europapolitischen Ziel der Bekämpfung der illegalen Einwanderung stehen soll. De är lämpliga i ett instrument som är avsett att passa ihop med den ambitiösa europeiska politiken för att bekämpa illegal invandring.
weitergeben