Sanan trevlig käännös ruotsi-saksa

angenehm
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise nach Lappland. Jag önskar er en trevlig resa till Lappland.Wir müssen für eine angenehme Arbeitsumgebung sorgen. Vi måste se till att arbetsmiljön är trevlig.Vielen Dank für eine angenehme Zeit, Herr Präsident. Tack så mycket för en trevlig tid, herr ordförande!
nett
Das ist eine nette Geste, das muß man schon sagen. Det är en trevlig gest, det må man säga.Bei vielen Gelegenheiten war die Bank nicht so "nett" wie sie sein sollte. Banken har inte varit så ”trevlig” som den borde vara vid många tillfällen.Es ist eine nette Idee, alte Fischereifahrzeuge zu exportieren, aber sie würde nicht funktionieren. Det var en trevlig idé att exportera gamla fiskefartyg, men den fungerar inte.

bewohnbar
erträglich
freundlich
Der Mann war sehr freundlich und verhielt sich einwandfrei, aber die ganze Sache wurde sehr kompliziert. Han var trevlig och det var inget fel på honom, men det hela blev väldigt invecklat.Er war ein freundlicher und ehrlicher Mann und konnte sich auch gut in das politische Denken von Menschen aus anderen Ländern einfühlen. Han var en trevlig och ärlig man som kunde leva sig in i hur människor från andra länder tänkte.Danke, Herr Ratspräsident, für Ihre Zeit und Mühe, Danke vor allem Ihnen, Herr Minister Lenarčič, dass Sie so oft in dieses Parlament gekommen und uns allen so freundlich begegnet sind. Tack, herr rådsordförande, för all er möda och tid, och ett särskilt tack till minister Janez Lenarčič för att han kom så ofta till parlamentet och var så trevlig mot oss alla.
gemütlich
hübsch
lebenswert

lieb
sympathisch
– Herr Präsident! Die Idee von der nachhaltigen Entwicklung ist sympathisch. – Herr talman! Hållbar utveckling är en trevlig idé.Ich rate uns allen, dass wir die Mitbürger nicht aus dem Blick verlieren und nicht dort eingreifen, wo die Gesellschaft so sympathisch ist, nämlich im Privatleben. Vi skulle göra klokt i att inte glömma medborgarna och undvika att blanda oss i en så trevlig del av samhället som människors privatliv.