Sanan vilja käännös ruotsi-saksa

wollen
Warum sollte man die Informationsgesellschaft nutzen wollen? Varför skulle någon vilja använda det?Wir wollen, dass mehr getan wird. Vi skulle vilja se mer handling.Gott kann keine erzwungene Anbetung wollen. Gud kan inte vilja ha gudstjänster under övervakning.
Willeder
Seine Willensstärke wurde auf die Probe gestellt, seine Willensstärke hat gesiegt. Dess vilja har satts på prov, dess vilja har segrat.Ignoranz? Fehlender politischer Wille? Beror det på en brist på politisk vilja?Guter Wille zum Handeln ist ebenfalls erforderlich. En god vilja att agera krävs också.

aus freien StückenWoher wollen Sie wissen, dass diese Mädchen aus freien Stücken handeln? Hur kan man veta att flickan gör det av egen fri vilja?Stalin schloss sich den Alliierten in ihrem Kampf gegen Deutschland nicht aus freien Stücken an. Stalin slöt inte upp med de allierade i deras kamp mot Tyskland av egen fri vilja.Es ist etwas, das von einer bestimmten Person aus freien Stücken getan wird und einen unglaublich positiven Einfluss auf das Leben vieler haben kann. Det är något som man ägnar sig åt av fri vilja och som kan få en otroligt positiv inverkan på mångas liv.
mögen
Trotzdem würde ich mir als Vertreter der Rentnerpartei im Europäischen Parlament wünschen, dass den Worten nun Taten folgen mögen. Likväl skulle jag i egenskap av företrädare för Pensionärspartiet i Europaparlamentet vilja att man gick från ord till handling, herr talman.Warum sollte der Wille europäischer Wähler nicht durch Fraktionen ausgedrückt werden, die durch von ihnen gewählte Mitglieder gebildet werden, ganz gleich, wie klein diese Fraktionen sein mögen? Varför skulle inte de europeiska väljarnas vilja få uttryckas genom politiska grupper som bildas av de valda, hur små dessa grupper än är?Die Parteien mögen ihre Mängel haben, aber es gibt keine pluralistische Demokratie auf der Welt ohne politische Parteien, die den Volkswillen bilden. Partierna må ha sina brister, men det finns ingen pluralistisk demokrati i världen utan politiska partier som ger uttryck för folkets vilja.
Stimmedie
Da stimme ich Ihnen zu: Das wünsche ich auch. Jag håller med er. Det skulle jag också vilja.Ich stimme der Auffassung von Frau Banotti zu. Jag skulle vilja stödja det som Banotti sade.Deshalb werde ich meiner Fraktion empfehlen, sich bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme zu enthalten. Jag skulle därför vilja uppmana min partigrupp att avstå från att rösta om det här betänkandet.
werden
Ich würde gerne wissen, wieviel es sein werden. Jag skulle vilja veta hur många de är.Dennoch möchte ich Sie bitten, noch konkreter zu werden. Jag skulle ändå vilja be er att vara mer konkret.Danach möchte ich beurteilt werden. Det är vad jag skulle vilja bli bedömd efter.
WillenskraftdieDies gäbe Pakistan die Möglichkeit, durch eigene Anstrengungen und Willenskraft einen Weg aus seinen Problemen zu finden. Detta skulle ge Pakistan möjlighet att av egen kraft och vilja övervinna sina problem.