Sanan stimme käännös saksa-ruotsi

rösten
Detta är EU:s röst, väljarnas röst.Das ist die Stimme Europas, die Stimme der Wähler. Vi måste vara en röst för dem som i dag inte har någon röst på Kuba.Wir müssen die Stimme derer sein, die heute in Kuba keine Stimme haben. Ändå var jag tvungen att lägga ner min röst.Dennoch musste ich mich der Stimme enthalten.
stämmaen
EU har en hög och klar stämma om det ger ett enhälligt budskap.Wenn die EU mit einer Stimme spricht, kann sie sich Gehör verschaffen. Signalen från Berlin är: vi européer talar med en enad stämma.Das Signal von Berlin ist: Wir Europäer sprechen mit einer Stimme. Vi vill tala för kvinnor med en röst snarare än att stämma in i en kör av många.Wir wollen mit einer Stimme für die Frauen sprechen, nicht im vielstimmigen Chor singen.

människoröst
omröstningen
Inte en enda omröstning har hållits.Bisher wurde noch nicht eine Stimme abgegeben. Därför kommer Europaparlamentets labourgrupp att lägga ned sin röst i denna omröstning.Deshalb enthält sich die EPLP bei dieser Abstimmung der Stimme. Personligen har jag lagt ned min röst vid dagens historiska omröstning.Ich persönlich habe mich bei dieser historischen Abstimmung der Stimme enthalten.
röstningen– Den moderata delegationen har idag valt att lägga ned sina röster i en om röstning om jämställdhet mellan kvinnor och män i EU.. Die Delegation der schwedischen Konservativen hat sich bei der heutigen Abstimmung über die Gleichstellung von Frauen und Männern in der Europäischen Union der Stimme enthalten. Hon motiverade sin röstning i ärendet med att hon ville gå långsamt fram.Röstning kunde även ske på postkontor.
tonen
Kanske var det inte sant, men det finns ett tonfall som inte ljuger.Vielleicht sind diese Berichte nicht wahr, doch es gibt Untertöne in der Stimme, die nicht täuschen. Jag delar emellertid er uppfattning i frågan om lastbilar som väger mindre än 3,5 ton.Andererseits stimme ich Ihnen bei der Frage der Lkw unter 3,5 Tonnen zu. Han förolämpade mig allvarligt på ett personligt plan, genom att gestikulera och använda ett tonfall som sannerligen inte borde vara tillåtet i ett parlament som detta.Der mich persönlich schwer beleidigt hat mit seinen Gesten und einem Ton in der Stimme, die wirklich in einem Parlament wie diesem unannehmbar sind.
viljaen
Jag håller med er. Det skulle jag också vilja.Da stimme ich Ihnen zu: Das wünsche ich auch. Jag skulle vilja stödja det som Banotti sade.Ich stimme der Auffassung von Frau Banotti zu. Jag skulle därför vilja uppmana min partigrupp att avstå från att rösta om det här betänkandet.Deshalb werde ich meiner Fraktion empfehlen, sich bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme zu enthalten.