ReseptitTietovisatTV-ohjelmatVaihtoautotBlogitViihdeHoroskooppi

Sanan falla käännös ruotsi-suomi

  • pudotaEuroopasta on vaarassa tulla pohjaton taloudellinen kuilu, emmekä me halua pudota siihen. Europas ekonomi riskerar att bli ett bottenlöst hål, och vi vill inte falla ned i det.Minun mielestäni elintarviketurvallisuus ei saisi pudota kelkasta talousarviota koskevista syistä. Enligt min uppfattning bör inte livsmedelssäkerheten stå och falla med budgetåtstramningar.Nykypäivän lapset voivat kiivetä aivan yhteiskunnallisen hierarkian huipulle tai pudota täysin pohjalle. Ett barn kan i dag klättra högst upp på den sociala stegen eller falla rakt ner till botten.
  • tippuaPisarat tippuvat räystäältä.Räystäät tippuvat keväällä.Hana tippuu.
  • kaatuaAnnammeko me palestiinalaishallinnon kaatua? Tänker vi låta den palestinska myndigheten falla?Tämä kysymys ei ratkea itsestään, ja hallituksia voi kaatua, jos valot sammuvat. Denna fråga kommer inte att försvinna, och om ljuset slocknar kan regeringar falla.Vahvistettu talouden ohjaus ja hallinta EU:ssa on yksinkertaisesti liian tärkeää, jotta se saisi kaatua tähän viimeiseen jäljellä olevaan kysymykseen. En förstärkning av den ekonomiska styrningen i Europa är helt enkelt för viktig för att falla på denna sista återstående fråga.
  • ansaNykyään ei saa pyytää riistaa ansoilla.He kävelivät suoraan ansaan.Asetettu miina on aina ansa.
  • antautuaNuoren demokraattisen valtion presidenttinä minun ei tule kuitenkaan antautua itsetyytyväisyyden valtaan tämän harvinaisen poliittisen yksimielisyyden vuoksi. Som president i ett ungt, demokratiskt land får jag emellertid inte falla offer för känslan av självbelåtenhet i och med detta sällsynta politiska samförstånd.Samalla poliittisen eliitin on selvittävä hankalasta testistä: antautua vai olla antautumatta populismin houkutuksille, jotka tarjoavat aina helpon ratkaisun. Samtidigt står den politiska eliten inför ett svårt test: Ska de eller ska de inte falla för populismens lockelser som alltid erbjuder lätta lösningar.
  • jäädäSen myötähän tarkistuksen 47 pitäisi oikeastaan jäädä pois. Därmed bör sakfråga 47 egentligen falla bort.Se ei saa jäädä toiseksi nykyisten taloudellisten vaikeuksiensa vuoksi. EU får inte falla tillbaka till andra plats till följd av de nuvarande ekonomiska svårigheterna.Emme saisi sen vuoksi jäädä pelkojemme vangiksi, vaan meidän olisi ajateltava kehitysmahdollisuuksiamme. Vi får därför inte falla offer för inbillade faror, utan även tänka på möjligheterna för vår utveckling.
  • kaataaTämä kehitys voisi kaataa koko kansainvälisen aseistariisunnan korttitalon. Den här utvecklingen skulle kunna få hela det korthus som internationell nedrustning är att falla.Liikennemerkki kaadettiin.Vene kaadettiin järvellä.
  • langetaKantamme ei millään tavalla langeta varjoa niiden monien vastuuntuntoisten ja kunniallisten virkamiesten ylle, joita komissioon kuuluu. Vårt votum får ingen skugga att falla på de många ansvarsmedvetna och hederliga tjänstemän som finns inom kommissionens kansli.laatija. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin komission jäsenen kiinnittävän huomiota erääseen ristiriitaan, johon meillä on vaara langeta. författare. - (IT) Fru talman, mina damer och herrar! Jag vill uppmärksamma kommissionsledamoten på en motsägelse som vi riskerar att falla offer för.Kun kolmas osapuoli ilmoittaa, niin lasku siitä voi tietysti langeta ilmoittajalle, ja sitten kun rikos on tehty, niin sitten rikolliselle. När en tredje part gör en anmälan så kan räkningen givetvis falla på anmälaren, och efter det att ett brott har begåtts på brottslingen.
  • laskeaLisäksi yhden kauppatapahtuman myyntihinta ei saa laskea alle 85 %: n vähimmäishinnasta. Dessutom får det inte falla under 85 % av minimipriset vid en enstaka transaktion.Kuten kaikki tiedämme, bruttokansantuote voi laskea ensi vuonna, ja siinä tapauksessa se on korkeampi kuin se 0,9 prosenttia, josta on nyt sovittu. Bruttonationalprodukten kan mycket väl falla nästa år, vilket innebär att procentsatsen skulle kunna bli högre än de 0,9 som vi nu har kommit överens om.Muistettakoon myös, että hinnat voivat yhtä hyvin laskea kuin noustakin ja että jyrkkä ylihinnoittelu on markkinoille tyypillistä ennen hintojen asettumista järkevälle tasolle. Vi ska också komma ihåg att priser kan falla lika väl som de kan stiga och att marknader ofta visar prov på överdrifter innan de inrättar sig på en realistisk nivå.
  • laskeutuaLaskeudun katolta vasta, kun viimeinen tiili on paikallaan.Pölypilvi laskeutui hiljalleen maahan traktorin mentyä.Sakka laskeutuu astian pohjalle ja on dekantoitavissa pois.
  • loukkuEn kyllä mene tuonne tunneliin; se on yks’ loukku.
  • osua
  • pisaroida
  • retkahtaajalkani retkahti sohvaltapääni retkahti pahasti auto-onnettomuudessaretkahtaa juomaan
  • romahtaaKuten on käynyt ilmi, tällaiset kannattimet ja pilarit ovat hyvin herkkää tekoa ja saattavat yhtäkkiä romahtaa. Som vi har sett är sådana stöttor och pelare mycket sköra och kan falla när som helst.Se on konservatiivinen asenne, joka romahtaa joka tapauksessa ennemmin tai myöhemmin tosiasioiden edessä. Det är en konservativ hållning som, i alla händelser, förr eller senare kommer att falla ihop som ett korthus inför fakta.Se oli oppinut, etteivät totalitaariset järjestelmät voi jatkua ikuisesti vaan että ne voivat oikeasti romahtaa. De hade lärt sig att totalitära regimer inte är eviga utan faktiskt kan falla.
  • sataaUlkona sataa.Sataa rakeita.Sataa tuhkaa.
  • syöksyäPörssikurssit syöksyivät Yhdysvalloissa – pahin romahdus yli 30 vuoteen (iltalehti.fi
  • tuomitaTuo solidaarisuus pitäisi ulottaa koskemaan myös Etiopiaa, eikä maata pidä tuomita unohdukseen, vaikka se sijaitsee kaukana Strasbourgista. Denna solidaritet bör också gälla Etiopien och vi får inte låta landet falla i glömska, även om det ligger långt från Strasbourg.Hänet tuomittiin 25 vuodeksi vankeuteen.Teko on tuomittu kaikkialla maailmassa.
  • vyöryä

Esimerkit

  • Hon föll från nedersta våningen, men fick inga allvarliga skador.
  • Jag är trädets vän. Därför äter jag bara fallen frukt.
  • Efter två veckors belägring föll staden till ockupanterna.
  • I spurtuppgörelsen om tredjepriset föll Andersson mot den ryske åkaren.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja